Efecto Lyrics in Czech by Bad Bunny
Turbulencias znamená 'turbulence'. Je to slovo, které se obvykle používá v souvislosti s létáním, ale v této písni má mnohem smyslnější a metaforický význam.
Bad Bunny ho používá k popisu intenzivní a vášnivé noci v posteli, kde „va haver turbulencias“ (bude turbulence). Naznačuje to divokou a vzrušující noc plnou nečekaných zvratů, což z něj činí velmi zajímavé a zapamatovatelné slovo v kontextu písně.
„Efecto“ je flirt plný přitažlivosti, který se v textu přirovnává k účinku drogy. Bad Bunny zpívá, že neví, jestli je náhoda, jak silně na něj druhá osoba působí: když se přiblíží, potí se, má pocit, že může létat, a opakuje: „Baby, tú eres mi droga“ [Zlato, ty jsi moje droga]. Slovo „nota“ tu znamená stav po užití drogy nebo silné opojení. Proto také říká „Mi mundo está jodido y me siento perfecto“ [Můj svět je v háji a já se cítím dokonale]. Stačí, že je ona nablízku, hýbe se do rytmu a nepřestává.
Druhá část je mnohem odvážnější a sexuálně explicitní. Vypravěč mluví o ženě, která působí sebejistě, není sama a svého partnera prý ztratila kvůli nedbalosti. „Esta noche en la cama va a haber turbulencias“ [Dnes v noci budou v posteli turbulence] je vtipný obraz pro divokou noc. Text používá portorický a karibský slang, například „piquete“ pro styl nebo sebevědomé vystupování a „popola“ jako vulgární výraz pro ženské pozadí. Závěr se vrací k hlavnímu obrazu: její pohled, pohyb a přítomnost ho ovládají jako vlna, na které se nechává unášet.
