Desde El Corazón Lyrics in Czech by Bad Bunny
Sayayines je španělský výraz pro "Saiyané", což je rasa válečníků z populární japonské anime série Dragon Ball. Je to zajímavé slovo, protože odkazuje na popkulturu a není běžné v každodenní španělštině.
V kontextu písně Bad Bunny odkazuje na to, že on a jeho lidé z Portorika jsou silní, odolní a plní energie, stejně jako postavy Saiyanů. Je to metafora pro jejich sílu a odhodlání.
Páni, tahle písnička od Bad Bunnyho, „Desde El Corazón“, je prostě úžasná! Je to taková óda na jeho kořeny a na to, odkud pochází. Benito Martínez z Portorika nám vypráví, jak začínal „Empezamos de abajo ahora somos ricos“ [Začínali jsme odspodu, teď jsme bohatí], ale nikdy nezapomene, odkud vzešel a kde napsal svou první písničku. Je to takové upřímné vyznání lásky k jeho domovině.
Fakt se mi líbí, jak se chlubí svým úspěchem – včera byl jen „bagger“ [balič], dneska je milionář! A je to „El orgullo del barrio“ [Pýcha čtvrti]. Ale i když by mohl cestovat po celém světě a jeho peníze se nevejdou do banky, on zůstává v Portoriku. Dokonce i když přišla bouře María, on zůstal. Zmiňuje „La Isla del Encanto, la tierra bendecida“ [Ostrov kouzel, požehnaná země] a děkuje mámě, že ho tam porodila, blízko pláže a coquí (malá žabka). Je to taková pocta všem umělcům, kteří ho inspirovali, od Daddy Yankeeho po Ismaela a Curet. Je to prostě Bad Bunnyho vzkaz „Desde el corazón“ [Ze srdce]!
