Yerbero Moderno Lyrics in English Aymée Nuviola
Below, I translated the lyrics of the song Yerbero Moderno by Aymée Nuviola from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
el siguiente tema que vamos a cantar me
The next song we are going to sing Me
recuerda mucho
Remember a lot
cuando yo era niña en Cuba saben que hay
when I was a child in Cuba they know that there are
una cosa que se llaman vendedores
One thing they call sellers
ambulantes no sé si lo hay yo creo
street vendors I do not know if there is I think
en Cuba ahora le dicen también merolicos
in Cuba now they also call him merolicos
por la calle
On the street
pero cuando yo era niña me acuerdo
But when I was a child I remember
chiquita
little girl
oía gente que vendían o que eran
I heard people who were selling or who were
amoladores de tijeras que son los que
scissor grinders that are the ones that
afilan Las tijeras los cuchillos las
sharpen the scissors the knives the
cosas gente que vendía flores gente que
things people who sold flowers people who
vendía hierbas gente que estiraba Los
Herbs were sold by people who stretched Los
colchones que se echaban a perder y todo
mattresses that were spoiling and everything
el mundo tenía un cántico diferente y
The world had a different song and
estaba el carrito del helado que traía
There was the ice cream cart I brought
música de Beethoven obviamente
music by Beethoven obviously
aquello era lo más grande entonces Esta
that was the greatest thing then This
canción me recuerda a eso esos
Song reminds me of those
vendedores ambulantes de Cuba
street vendors from Cuba
y esto dice así
And this goes like this
se oye el rumor de un pregonar
You hear the rumor of a proclaim
que dice así
what it says like this
el yerberito llegó
El yerberito arrived
hierba Santa
Holy Grass
mala garganta traigo acá y Simón
bad throat I bring here and Simon
palinchazón traigo Abre camino que estoy
palinchazón I bring Open the way that I am
impacta tu destino también traigo la
impact your destiny I also bring the
ruda tal que estornuda también traigo
rue such that sneezes I also bring
albahaca
basil
para gente flaca la pasote para los
For skinny people the pasote for the
brotes el vetiver para el que no ve y
shoots the vetiver for the one who does not see and
con esa hierba se casa usted Guerrero
with that herb you marry Guerrero
moderno
modern
súper modernos Medellín
super modern Medellin
traigo hierba Santa para la garganta
I bring holy grass for the throat
hinchazón traigo Abre camino pa tu
swelling I bring Open the way for your
destino Mira se le atrae la ruda
destination Mira is attracted to rue
a la gente flaca la pasó de para los
Skinny people went from to for the
brotes el vetiver para el que no me Y
outbreaks the vetiver for which I do not Y
con esa hierba se pasa a usted que era
With that herb you pass to you who was
moderno súper moderno
Super Modern Super Modern
yerberones
Yerberones
cyberger pero dice que no
Cyberger but says no
te apazote para nosotros y para la
you for us and for the
picazón y la roncha y la cosa el vetiver
itching and the welt and the thing the vetiver
esa hierba se casa usted no me digas que
that weed marries you don't tell me that
es muy tarde para comerte un poco de mi
It's too late to eat some of my
hierbita
Grass
se casaste
got married
que yo quiero una guayaba
that I want a guava
y como dice el changuito trae de azúcar
And as the changuito says brings sugar
y dos de café con esta hierba
and two coffee with this herb
al ánimo al ánimo la Fuente se me ha
to the spirit to the mood the Source has been to me
roto otra vez
broken again
hay que hierva más bonita Cómprame Una
there is that boils more beautiful Buy me One
ramita tú
twig you
Tírame El mambo sabroso Pero tíralo vale
Throw me The tasty mambo But throw it away is worth
como dice Palmas
as Palmas says
una bailarita una bailarita Ahí vamos
a dancer a dancer There we go
arriba baila baila
Top Dance Dance
eso eso
That's it.
vuelta vuelta vuelta
lap lap lap round
Oye tienes un swing
Hey you have a swing
Dale dale
Dale dale
Ay yo quiero ya más sabrosa para ponerse
Oh I want to get tastier to get
la otra vez
the other time
que se case que se case que no lo
to marry that marry that does not
divorciare no no no no
divorce no no no no no
ayer ayer
yesterday yesterday
bastata otra vez
Bastata again
el Corito esa sabroso pero yo no lo
the Corito is tasty but I do not
escucho y dice que con esa hierba señor
I hear and he says that with that grass sir
el rico Está seguro y yo que me enamoro
the rich man is sure and I fall in love
Y con esa hierba se casó sé que lo
And with that herb he got married I know that
canten por aquí que lo canten otra vez
sing around here to sing it again
como dice con esta hierba se casa usted
as it says with this herb you marry
vamos a cantar el Corito del yerbero
let's sing the Corito del yerbero
caballero
knight
Y con esa misma hierba de nuevo local
And with that same grass again local
cansaré
Tired
como mismo empecé Así mismo lo terminaré
how I started I will finish it
pero yo quiero que de nuevo te pares y
but I want you to stop again and
bailes otra vez
Dances again
soy el rumor de un pregonal
I am the rumor of a pregonal
gracias Qué rico
thank you How rich
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE AYMÉE NUVIOLA