El Arroyito Lyrics in English Aymée Nuviola
Below, I translated the lyrics of the song El Arroyito by Aymée Nuviola from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
que vayan a votar los deberes en
that they are going to vote on their homework
negativo
negative
del fondo de mi alma
from the bottom of my soul
una temporadita que me calienta el nido
a little season that warms my nest
amaneció
dawned
y me encontré con que emprendí su largo
and I found that I undertook its long
viaje
journey
mi corazón se escapó del equipo
my heart ran away from the team
para llenarme de recuerdos
to fill me with memories
amaneció y el gallo viejo que cantaba en
dawned and the old rooster that sang in
la ventana hoy no canto pues tú no
the window today I do not sing because you do not
abriste la mañana y hasta el viento se
you opened the morning and even the wind
devolvió porque no hay tal
returned because there is no such
este encierro que me calienta sentidos
this confinement that warms my senses
hablar de acción y el corazón abre su
talk about action and the heart opens its
álbum en silencio mejor dios le va
album in silence better god goes
imprimiendo los esfuerzos ya se también
Printing the efforts I know too
una canción para que vuelvas atención ya
a song to make you pay attention now
te vas la claridad en mi cabaña no
you leave the clarity in my cabin no
siento tres los rincones de mi alma pues
I feel three corners of my soul, well
no tengo todo lo que lleva dentro
I don't have everything inside
eres el negativo de la foto de mi alma
you are the negative of the photo of my soul
ahora sí pero allí que me halle
now yes but there that I find myself
entendido yo solo quiero ser la dueña de
Understood I just want to be the owner of
tu amor yo solo quiero ser la dueña de
your love I just want to be the owner of
tu lista para encontrar deporte perdonar
your list to find sport forgive
y ahí me acompañe por el resto de mi
and there it accompanies me for the rest of my
vida
life
el baño
bathroom
es lo que más yo viendo el amor que me
It is what more I see the love that I
acompaña
accompanies
pérez agua bendita el resto cultivo y no
Pérez holy water the rest I cultivate and not
te vayas sólo no te vayas a todo no te
you go alone don't go to everything don't you
vayas de medir
go measure
ay ese rollo lo quiero yo y fue mi amor
oh, I want that roll and it was my love
quien lo descubrió en la rayita de mi
who discovered it in my hairline
caña cuando viste mientras
cane when you saw while
lo que me gusta es que me gusta
what I like is that I like it
yo quiero mérito me arrolló el rollito y
I want merit, the roll rolled over me and
que yo quiero me rollito me ha dolido me
that I want me roll it has hurt me
arroyito
little stream
o
either
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE AYMÉE NUVIOLA