City Of God Lyrics in English Asche
Below, I translated the lyrics of the song City Of God by Asche from German to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Wo der Araber beim Tavla-Spielen Shisha raucht
Where the Arab smokes shisha while playing tavla
Wo der Jude 'n Kippa beim Juewlier verkauft
Where the Jew sells a yarmulke at the jewelry store
Wo der Russe auf dem Parkplatz sein' Wodka trinkt
Where the Russian drinks his vodka in the parking lot
Wo Inguschen Aktenkoffer bringen, NRW-Gossending
Where Ingush bring briefcases, NRW-Gossending
Wo der Kurde regelt, wenn er im Café sitzt
Where the Kurd rules when he sits in the café
Während er ein' Tee trinkt mit Männern aus Armenien
While drinking tea with men from Armenia
Wo es heißt, jeden Sommer in die Heimat
Where it means going home every summer
Auch unter deutschem Adler wie Kosovo-Albaner
Even under German eagles like Kosovo Albanians
Tetovo oder Tirana, im Taxi mit Iranern
Tetovo or Tirana, in a taxi with Iranians
Auch wenn das Leben traurig war, lacht der Afrikaner
Even when life was sad, the African laughed
Wo der Türke heute Topsteuern zahlt
Where Turks pay top taxes today
Doch vor'm Diskoeingang heißt noch immer Kopf oder Zahl
But in front of the disco entrance it's still heads or tails
Wo der Tadschike nur hierher kann mit 'ner Fake-ID
Where the Tajik can only get here with a fake ID
Wo der Syrer seine Mum nur über Facetime sieht
Where the Syrian only sees his mum via Facetime
Wo Staatenlose schon seit vierzig Jahren kein' Pass haben
Where stateless people have not had a passport for forty years
Und ihr debattiert, dass sie dann Hass tragen
And you debate that they then carry hate
Und wird es wieder Nacht, herrscht wieder Leben auf den Nebengassen
And when night falls again, the side streets come alive again
Wir stehen im Regen, wenn die Bullen ihre Vernehmung machen
We're left out in the cold when the cops do their questioning
NRW, City of God, Blut auf der Trainingsjacke
NRW, City of God, blood on the training jacket
Lass sie reden, wenn sie nix aus ihrem Leben machen
Let them talk if they don't do anything with their lives
Es ist wieder Nacht auf den Nebengassen
It's night again on the side streets
Wir stehen im Regen, wenn die Bullen ihre Vernehmungen machen
We're left out in the cold when the cops do their questioning
NRW, City of God, Blut auf der Trainingsjacke
NRW, City of God, blood on the training jacket
Lass sie reden, wenn sie nix aus ihrem Leben machen
Let them talk if they don't do anything with their lives
Wo sie denken, dass Afghanen alle Taliban waren
Where they think Afghans were all Taliban
Anzug von Adidas tragen wie Jungs aus Aserbaidschan
Wear Adidas suits like boys from Azerbaijan
Wo der Bosnier lacht über 'nen gelben Brief
Where the Bosnian laughs at a yellow letter
Denn er hat genug geweint damals in Srebrencia
Because he cried enough back in Srebrencia
Wo der Bürgerkrieg des Ukrainers Schicksal prägt
Where the civil war shapes the fate of the Ukrainian
Wo der Deutsche dich niemals vor Gericht verrät
Where the German will never betray you in court
Wo die Polen noch streng an die Bibel glauben
Where the Poles still strictly believe in the Bible
Wo Jesiden hausen, glücklich, dass sie nicht auf Minen laufen
Where Yazidis live, they are lucky that they don't walk on mines
Tausende Marokkaner, so lange hier, gut edukiert
Thousands of Moroccans, here for so long, well educated
Doch werden auf die Silvesternacht am Dom reduziert
But are reduced to New Year's Eve at the cathedral
Wo der Tschetschene floh vom elenden Krieg
Where the Chechen fled from the miserable war
Und noch keiner hier wusste, was in Tschetschenien geschieht
And no one here knew what was happening in Chechnya
Jeden Tag ein Hashid, fliehen vorm Genozid oder einer Miliz, so wie Philippinen
Every day a Hashid, fleeing genocide or a militia, like Philippines
Wo der große weiße Mann denkt, wir sind alle kriminell
Where the big white man thinks we're all criminals
Das ist uns're Welt
This is our world
Und wird es wieder Nacht, herrscht wieder Leben auf den Nebengassen
And when night falls again, the side streets come alive again
Wir stehen im Regen, wenn die Bullen ihre Vernehmung machen
We're left out in the cold when the cops do their questioning
NRW, City of God, Blut auf der Trainingsjacke
NRW, City of God, blood on the training jacket
Lass sie reden, wenn sie nix aus ihrem Leben machen
Let them talk if they don't do anything with their lives
Es ist wieder Nacht auf den Nebengassen
It's night again on the side streets
Wir stehen im Regen, wenn die Bullen ihre Vernehmungen machen
We're left out in the cold when the cops do their questioning
NRW, City of God, Blut auf der Trainingsjacke
NRW, City of God, blood on the training jacket
Lass sie reden, wenn sie nix aus ihrem Leben machen
Let them talk if they don't do anything with their lives
Und wird es wieder Nacht, herrscht wieder Leben auf den Nebengassen
And when night falls again, the side streets come alive again
Wir stehen im Regen, wenn die Bullen ihre Vernehmung machen
We're left out in the cold when the cops do their questioning
NRW, City of God, Blut auf der Trainingsjacke
NRW, City of God, blood on the training jacket
Lass sie reden, wenn sie nix aus ihrem Leben machen
Let them talk if they don't do anything with their lives
Es ist wieder Nacht auf den Nebengassen
It's night again on the side streets
Wir stehen im Regen, wenn die Bullen ihre Vernehmungen machen
We're left out in the cold when the cops do their questioning
NRW, City of God, Blut auf der Trainingsjacke
NRW, City of God, blood on the training jacket
Lass sie reden, wenn sie nix aus ihrem Leben machen
Let them talk if they don't do anything with their lives
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn German with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE ASCHE