Vielleicht Vielleicht Lyrics in Danish by AnnenMayKantereit

Verschweige betyder 'fortier' eller 'holder hemmeligt'. Det er et interessant ord, fordi det ikke er et hverdagsord, men det udtrykker en dyb og personlig handling.

I sangen synger AnnenMayKantereit: "Ich kann dir erzählen was ich mir selbst verschweige" (Jeg kan fortælle dig, hvad jeg fortier for mig selv). Dette viser en utrolig grad af tillid og intimitet, hvor sangeren kan åbne sig fuldstændigt for sin partner på en måde, han ikke engang kan over for sig selv. Det er et stærkt udtryk for sårbarhed og ægthed i et forhold.

Nogle sange prøver at gøre kærlighed til et kæmpe, dramatisk cirkus, men det tyske band AnnenMayKantereit går den stik modsatte vej her. "Vielleicht Vielleicht" handler om den der helt rolige følelse af, at det bare fungerer uden besvær. Forsangeren synger om de små hverdagsøjeblikke: at vågne ved et kys om morgenen, at se den anden glæde sig over vinterens første sne med "Du magst jede Jahreszeit" (du kan lide enhver årstid), og at stå og grine sammen mellem kyssene, mens man planlægger aftenen.

Det centrale ord i sangen er "leicht" (let eller nemt). Teksten slår fast, at man kan sige nej eller sige, at man ikke er klar endnu, uden at det skaber problemer: "Du gibst mir Zeit" (du giver mig tid). Der er en stor tryghed i linjen "Ich kann dir erzählen was ich mir selbst verschweige" (jeg kan fortælle dig, hvad jeg skjuler for mig selv). Sangens titel, "Vielleicht, vielleicht" (måske, måske), bliver et håbefuldt omkvæd om, at denne her ukomplicerede tilstand forhåbentlig kan vare evigt.