Du Tust Mir Nie Mehr Weh Lyrics in Danish by AnnenMayKantereit
Verzieh'n er en sammentrukket, talesprogsagt form af verziehen, som betyder "at tilgive". I sangen siger fortælleren, at han vil stå foran personen igen og have tilgivet hende, hvilket giver ordet en stærk følelsesmæssig betydning.
Sangen begynder overraskende roligt: Fortælleren siger, at hans liv er okay, efter at de ikke længere ses. Han står på en bro, ser solen gå ned og følger vinden, der flytter skyerne, mens han tænker på, hvordan livet fortsætter. Linjen „Ich werd gleich ein'n drehen“ [jeg ruller lige en] er daglig tale og betyder, at han vil rulle noget, sandsynligvis en cigaret eller joint, uden at sangen siger præcis hvad. Midt i alt dette kommer den kontante beslutning: „Du tust mir nie mehr weh“ [du gør mig aldrig ondt igen]. Hvis de mødes, vil han stå foran personen og have tilgivet dem.
Men tilgivelsen er ikke helt enkel. Den anden person vil gerne vide, hvordan det er at kysse ham ud af det blå igen, og lover måske at give ham håb. Fortælleren indrømmer, at mennesker gør dumme ting, og at han selv er et menneske, der næsten ikke kender kærlighed fra andre end denne person. Derfor lyder omkvædet både stærkt og lidt skrøbeligt: Han siger, at den anden aldrig vil såre ham igen, men gentager samtidig ordene, som om han prøver at tro på dem. „Und habe dir verzieh'n“ [og jeg har tilgivet dig] er en forkortet, mundtlig form af verziehen, som betyder „tilgivet“.
