In Meinem Bett Lyrics in Danish by AnnenMayKantereit

Hin und weg er et tysk idiom, der betyder at være helt betaget eller forelsket i nogen. I sangen bruges det i vendingen „völlig hin und weg“, hvor jeg-personen er så overvældet af sine følelser, at han nærmest er "helt væk".

I “In Meinem Bett” ligger hele verden nærmest stille i en seng. Fortælleren er helt betaget af den anden person: “Du liegst in meinem Bett” [Du ligger i min seng], mens fingrene tegner cirkler på huden, og en hånd ligger på maven. Udtrykket “völlig hin und weg” [helt væk og ude af sig selv] er en tysk talemåde for at være meget betaget eller forelsket. Det bliver sagt ligeud: “Und verliebt bin ich auch” [Og jeg er også forelsket]. Det er sødt, fysisk og en lille smule overvældende på den gode måde.

Den anden person sover, mens fortælleren ligger vågen og føler sig så let, at han siger: “Ich bin ein Vogel und kann fliegen” [Jeg er en fugl og kan flyve]. Lyset falder ind gennem vinduerne, men ingen af dem har travlt med at komme ud. “Ich glaube, dass wir nicht mehr aufstehen” [Jeg tror, at vi ikke rejser os igen] er en sjovt overdrevet måde at sige, at sengen føles for god til at forlade. Gentagelsen af “Mein Finger malen Kreise” [Min finger tegner cirkler] gør den lille berøring til sangens centrum, som om tiden også bare bliver ved med at gå i ring.