Pocahontas Lyrics in Danish by AnnenMayKantereit

Ertage betyder "at udholde" eller "at tåle". Det er et stærkt verbum, der udtrykker en følelse af at bære en byrde eller en svær situation.

I sangen synger AnnenMayKantereit: "Das ich nicht mehr ertrage" (som jeg ikke længere kan udholde). Det refererer til den smerte og det rod, som sangeren føler over et afsluttet forhold, og hvordan han ikke længere kan tåle at have sin ekskærestes ting liggende rundt omkring.

AnnenMayKantereits sang "Pocahontas" handler om den smertefulde følelse af at være fanget i et forhold, der burde slutte, men som man ikke kan give slip på. Fortælleren ser sin partner igen, og det gør ondt at vide, at de snart skal skilles ad igen. Det er en cyklus af gensyn og afsked, der er udmattende, især fordi der stadig ligger så mange af partnerens ting hos fortælleren: "Weil bei mir so viel Zeug von dir rum liegt / Das ich nicht mehr ertrage" [Fordi der ligger så mange af dine ting hos mig / Som jeg ikke længere kan holde ud].

Det er en sang om at være i limbo, hvor man hverken kan holde fast eller give slip: "Ich halt' dich nicht fest / Und lasse dich nicht los" [Jeg holder dig ikke fast / Og lader dig ikke gå]. Fortælleren undskylder til "Pocahontas" og håber, hun forstår smerten og forvirringen. Selvom de har været sammen for længe til at stoppe nu, erkender fortælleren, at det er en dårlig grund til at fortsætte. Det er tydeligt, at følelserne stadig er stærke, og at partnerens tilstedeværelse stadig betyder meget: "Mir ist nicht egal / Wie gut du mich kennst" [Det er ikke ligegyldigt for mig / Hvor godt du kender mig]. Det er en ærlig og sårbar skildring af et kompliceret brud.