Vielleicht Vielleicht Lyrics in Czech by AnnenMayKantereit

Verschweige pochází od slovesa verschweigen, což znamená 'zatajit', 'zamlčet' nebo 'držet v tajnosti'. Je to silné slovo, které se nevyskytuje v každé písni a naznačuje hlubší význam.

V kontextu písně je tato volba obzvláště zajímavá ve větě: „Ich kann dir erzählen was ich mir selbst verschweige“ (Mohu ti říct to, co zatajuji i sám sobě). To ukazuje na velkou důvěru a intimitu ve vztahu, kde se člověk otevírá partnerovi způsobem, jakým se neotevírá ani sám sobě. Je to velmi emotivní a poutavý výraz.

Písnička „Vielleicht Vielleicht“ od AnnenMayKantereit je taková něžná a upřímná óda na lásku, která je prostě lehká a příjemná. Zpěvák popisuje, jak je snadné být k partnerovi upřímný („Es ist so leicht ehrlich zu dir zu sein“ – Je tak snadné být k tobě upřímný) a říkat „ne“ nebo „ještě nejsem připravený“ („Oder ich bin noch nicht so weit“ – Nebo ještě nejsem tak daleko), protože mu partner dává čas („Du gibst mir Zeit“ – Dáváš mi čas). Je to o těch malých radostech, jako když partner vypadá roztomile, když si užívá sníh v zimě, nebo když ho ráno probudí polibky. Všechno je tak nějak bez námahy a přirozené.

Je to taky o tom, že partnerovi stačí málo („Weil dir so wenig reicht“ – Protože ti stačí tak málo) a že vidí věci, které zpěvák nikomu jinému neukazuje („Weil du siehst was ich sonst niemandem zeige“ – Protože vidíš, co nikomu jinému neukazuji). Může mu říct i to, co si sám před sebou tají („Ich kann dir erzählen was ich mir selbst verschweige“ – Můžu ti říct, co si sám před sebou tajím). A právě proto si zpěvák přeje, aby to takhle zůstalo navždy („Und ich will, dass es für immer so bleibt“ – A chci, aby to tak zůstalo navždy) a věří, že to možná, možná půjde („Vielleicht, vielleicht“ – Možná, možná).