Vielleicht Vielleicht Lyrics in Czech by AnnenMayKantereit
Verschweige pochází od slovesa verschweigen, což znamená 'zatajit', 'zamlčet' nebo 'držet v tajnosti'. Je to silné slovo, které se nevyskytuje v každé písni a naznačuje hlubší význam.
V kontextu písně je tato volba obzvláště zajímavá ve větě: „Ich kann dir erzählen was ich mir selbst verschweige“ (Mohu ti říct to, co zatajuji i sám sobě). To ukazuje na velkou důvěru a intimitu ve vztahu, kde se člověk otevírá partnerovi způsobem, jakým se neotevírá ani sám sobě. Je to velmi emotivní a poutavý výraz.
Německá kapela AnnenMayKantereit v téhle rockové skladbě popisuje ten vzácný stav, kdy je vztah prostě jednoduchý. Zpěvák Henning May hned v úvodu zpívá: „Es ist so leicht ehrlich zu dir zu sein“ (Je tak snadné být k tobě upřímný). Nemusí se přetvařovat. Může v klidu říct „nein“ (ne) nebo že ještě není připravený, a druhá strana mu dá prostor: „Du gibst mir Zeit“ (Dáváš mi čas).
Celý text se točí kolem drobných každodenních momentů. Zpěvák sleduje radost z padajícího sněhu („Dass es im Winter endlich schneit“), probouzí se polibky a pozoruje svou polovičku po sprše před náročným dnem. Největší síla je v upřímnosti: „Ich kann dir erzählen was ich mir selbst verschweige“ (Můžu ti říct to, co sám před sebou tajím). V refrénu se pak pořád vrací nadějné přání: „Und dann denke ich, dass es vielleicht, vielleicht / Für immer so bleibt“ (A pak si říkám, že to možná, možná / zůstane navždycky takhle). Je to zkrátka přímočará oslava vztahu, ve kterém člověk konečně může volně dýchat.
