In Meinem Bett Lyrics in Czech by AnnenMayKantereit

Hin und weg je idiom, který se doslova překládá jako „tam a pryč“, ale ve skutečnosti znamená „uchvácený“, „unesený“ nebo „úplně paf“.

V Písni AnnenMayKantereit se zpívá: „Und ich bin völlig hin und weg“, což vyjadřuje, že je zpěvák naprosto okouzlen a pohlcen přítomností milované osoby. Je to skvělý příklad, jak němčina používá zdánlivě jednoduchá slova k vytvoření silného a emotivního významu.

Představ si, že se probudíš vedle někoho, koho miluješ, a celý svět se zdá být dokonalý. Přesně o tom je tahle písnička od AnnenMayKantereit! Zpěvák je úplně unešený, když říká: "Du liegst in meinem Bett Und ich bin völlig hin und weg" [Ležíš v mé posteli A já jsem úplně pryč].

Je to takový ten pocit, kdy nechceš, aby den vůbec skončil. Jen ležíš v posteli, prsty maluješ kruhy po kůži toho druhého a jsi zamilovaný. "Meine Finger malen Kreise auf deiner Haut Und verliebt bin ich auch" [Mé prsty malují kruhy po tvé kůži A jsem taky zamilovaný]. Venku sice svítí světlo, ale je jasné, že nikdo nikam nejde. "Ich glaube, dass wir nicht mehr aufstehen" [Myslím, že už nevstaneme]. Je to prostě o tom, být s někým, koho miluješ, a přát si, aby tenhle okamžik trval navždy. "Und ich will hier für immer liegen" [A chci tu ležet navždy].