Pocahontas Lyrics in Czech by AnnenMayKantereit

Ertage pochází ze slovesa ertragen, což znamená 'snášet', 'vydržet' nebo 'tolerovat'. Není to úplně běžné slovo, které byste slyšeli každý den, a proto je zajímavé.

V kontextu písně zpěvák říká: "Das ich nicht mehr ertrage" (To už dál nesnesu). Vyjadřuje tím, že už nemůže dál snášet situaci, kdy se s bývalou partnerkou vídá jen proto, že u něj má spoustu věcí. Slovo ertragen zde skvěle vystihuje jeho vnitřní boj a frustraci.

Písnička „Pocahontas“ od AnnenMayKantereit je taková upřímná zpověď o tom, jak je těžké se rozejít, když už jste spolu moc dlouho. Zpěvák stojí na zastávce a bolí ho, že ji zase vidí, ale ví, že hned zase odejdou. Bolí ho to, že se vídají jen proto, že u něj má ještě spoustu věcí, které už nemůže vystát. Je to takový ten pocit, kdy někoho nedržíte, ale zároveň ho nemůžete pustit: „Ich halt' dich nicht fest / Und lasse dich nicht los“ [Nedržím tě / A nepouštím tě].

Je mu líto, Pocahontas, a doufá, že to ví. Přiznává, že jsou spolu „viel zu lang zusammen / Um jetzt damit aufzuhören“ [moc dlouho na to, aby teď přestali], ale zároveň ví, že to je „ein verdammt beschissner Grund“ [zatraceně blbý důvod]. Není mu jedno, jak dobře ho zná, jak mu říká, ani kde zrovna spí. Je to taková ta bolestná nerozhodnost a lítost nad koncem něčeho, co bylo kdysi důležité.