Ganz Egal Lyrics in Czech by AnnenMayKantereit
Unter doslova znamená „pod“, ale ve frázi „I got you under my skin“ má zvláštní, obrazný význam: „mít někoho hluboko v sobě / pod kůží“, tedy nemoci na něj přestat myslet.
V kontextu písničky vyjadřuje silné, až nevyhnutelné citové pouto. Je to krásný příklad toho, jak se běžná předložka může v idiomu změnit v nezapomenutelný, velmi emotivní výraz.
Písnička "Ganz Egal" od AnnenMayKantereit je taková roztomilá óda na lásku a blízkost! Je to o tom pocitu, kdy je pro vás ten druhý prostě všechno, co potřebujete. Zpěvák říká: "Du bist alles, was ich brauch / Wenn ich dir in die Augen schau / Dann bist du alles, was ich brauch" [Jsi všechno, co potřebuju / Když se ti podívám do očí / Pak jsi všechno, co potřebuju]. Je to tak upřímné, že? A to, jak ho ten druhý dělá šťastným, a jak je pro něj důležitý smích té osoby – to je prostě krása.
Nejlepší na tom je ale ta myšlenka, že ať už je kdekoli, tu osobu si s sebou vezme. "Glaub mir, ganz egal, wo ich grad bin / Ich nehm' dich überall mit hin" [Věř mi, je úplně jedno, kde zrovna jsem / Vezmu tě všude s sebou]. To je tak hezké vyjádření toho, jak moc je někdo součástí vašeho života, že ho máte pořád v hlavě, ať už jste fyzicky kdekoli. A když ten druhý říká, že mu chybíte, je to jen potvrzení té vzájemné lásky. "I got you under my skin" [Mám tě pod kůží] – to je tak výstižné!
