Du Bist Anders Lyrics in Czech by AnnenMayKantereit

Wahnsinnig znamená 'šílený' nebo 'bláznivý'. Je to silné slovo, které vyjadřuje intenzivní stav mysli, ať už jde o vztek, zamilovanost nebo zmatek.

V kontextu písně AnnenMayKantereit se zpěvák cítí "wahnsinnig" (šílený) z toho, že neví, co se děje v mysli jeho partnera. Je to slovo, které dokonale vystihuje frustraci a bezmoc, když se snažíte pochopit někoho, kdo vám nic neříká.

Znáš ten moment, kdy sedíš naproti někomu, na kom ti záleží, a okamžitě poznáš, že je něco špatně? Německá kapela AnnenMayKantereit v tracku Du Bist Anders přesně tohle rozebírá bez zbytečných příkras. Celá píseň stojí na dusném tichu a marné snaze vytáhnout z toho druhého pravdu. Zpěvák Henning May hned v úvodu vybalí: „Du bist anders / Du hörst mir nicht zu / Du weißt ich kann das / Schweigen nicht so gut wie du“ (Jsi jiný / Neposloucháš mě / Víš, že neumím mlčet tak dobře jako ty). Ta bezmoc, když se ptáš znovu a znovu a odpovědí je jen prázdný pohled, je až nepříjemně povědomá.

Text neuhýbá ke složitým metaforám, sází na čistou frustraci. V hlavě se mu roztáčejí paranoidní scénáře: „Ich frag' mich ob du Angst hast / Oder ist da jemand anders / Fällt dir auf wie wenig du lachst“ (Ptám se sám sebe, jestli máš strach / nebo jestli je v tom někdo jiný / Všímáš si, jak málo se směješ?). V obličeji protějšku totiž jasně vidí změnu („Aber ich seh' was in deinem Gesicht“), ale ten druhý dál zarputile předstírá, že se nic neděje. Zoufalé naléhání „Bitte, bitte / Sag es mir und tu' nicht so als ob da gar nichts ist“ (Prosím, prosím / Řekni mi to a nedělej, jako by vůbec nic nebylo) pak jen podtrhuje, jak moc dokáže taková tichá zeď ve vztahu drásat nervy.