Ausgehen Lyrics in Estonian by AnnenMayKantereit
Ausgehen tähendab 'välja minema', aga see on palju enamat kui lihtsalt majast lahkumine. See viitab sageli kohtingule või sotsiaalsele väljaminekule, mis on täis ootust ja võimalusi.
Selles laulus küsib laulja tüdrukult: "Würdest du heute mit mir ausgehen?" (Kas sa läheksid täna minuga välja?). See on klassikaline ja südamlik viis kedagi kohtingule kutsuda, andes sõnale romantilise ja lootusrikka tähenduse.
Kas oled kunagi kedagi välja kutsunud ja samal ajal püüdnud ette ära vabandada kõiki võimalikke takistusi? Saksa rokkansambli AnnenMayKantereit lugu "Ausgehen" räägibki täpselt sellest armsalt kohmetust hetkest. Laulja tunnistab kohe alguses ausalt: "Ich weiß gar nicht so genau / Warum ich sie so gerne mag" ("Ma ei tea tegelikult täpselt, miks ta mulle nii väga meeldib"). Talle lihtsalt meeldib tüdruku olek ja see, kuidas teine julgeb alati suu lahti teha, kui talle miski ei meeldi ("Dass sie immer am Start ist / Wenn jemand was sagt, was / Ihr nicht gefällt"). Väljend "am Start sein" tähendab siin saksa kõnekeeles kohal olemist, valmisolekut kohe reageerida ja välja astuda.
Kogu loo tuum on aga refräänis kõlav siiras ja veidi järeleandlik küsimus: "Würdest du heute mit mir ausgehen? / Ich würd' dich auch nach Haus bringen / Ich weiß, du musst früh aufstehen" ("Kas sa tuleksid täna minuga välja? Ma saadaksin su pärast koju ka, ma tean, et sa pead vara tõusma"). See lubadus tüdruk pärast ise koju saata ja teadmine, et hommikul ootab varajane ärkamine, teeb selle kutse eriti eluliseks. Lõpuks tõdeb laulja kergendatult, et tegi õige lükke: "Zum Glück hab' ich sie gefragt" ("Õnneks ma küsisin temalt").
