Os Búzios Lyrics in English Ana Moura

Below, I translated the lyrics of the song Os Búzios by Ana Moura from Portuguese to English.
There was the loneliness of prayer in that sad gaze
As if her eyes were the doors to tears
Sign of the cross that persists
Fingers against the evil eye
And the shells the old woman cast over an old cloak
A great love lurks but keeps secret
Your heart's empty on the edge of fear
See how the shells fell facing north
I'm gonna stir fate
I'll change your luck
I'm gonna stir fate
I'll change your luck
There was intense despair in her voice
The room smelled of incense, and a few other powders
The old woman waved the handkerchief
She folded it, tied two knots in it
And her holy father spoke through her voice
A great love lurks but keeps secret
Your heart's empty
On the edge of fear
See how the shells fell facing north
I'm gonna stir fate
I'll change your luck
I'm gonna stir fate
I'll change your luck
A great love lurks but keeps secret
Your heart's empty
On the edge of fear
See how the shells fell facing north
I'm gonna stir fate
I'll change your luck
I'm gonna stir fate
I'll change your luck
I'm gonna stir fate
I'll change your luck
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
SONG MEANING

Lonely eyes, whispered prayers, and a handful of cowrie shells… “Os Búzios” paints the scene of someone so desperate for answers that they visit an old fortune-teller. In the dimly lit room, incense swirls while the woman casts her shells over a worn mantle. Each fall of the búzios is read like a secret map: they point north, hinting at a hidden love waiting just beyond fear. The chorus becomes a spell of reassurance: I will stir destiny, I will change your luck.

Ana Moura pairs the soulful sorrow of Portuguese fado with the mystical Afro-Brazilian ritual of shell divination. The song moves from gloom to hope, showing how faith, tradition, and a dash of magic can push someone to confront the emptiness in their heart. By the final refrain, fate is no longer fixed; it is something you can nudge into a brighter direction, one shell at a time.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Portuguese with music with 1715 lyric translations from various artists including Ana Moura
Get our free guide to learn Portuguese with music!
Join 49420 learners. Unsubscribe any time.
Google
Learn Portuguese with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.