Die Grüne Regenrinne II Lyrics in English Alligatoah
Below, I translated the lyrics of the song Die Grüne Regenrinne II by Alligatoah from German to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Was bisher geschah
What happened until now
„Ich war voll wie eine Strandhaubitze'
"I was full as a beach howitzer"
„Wie war ich hergekommen?'
'How did I get here?'
Schonungslos donnerte der Himmel seine Strahlensalven
The sky thundered its volleys of rays mercilessly
Glühend heiß, ich wollt' ein Temperaturtief
Blazing hot, I wanted a low temperature
Doch es schob sich die Sonne wie ein zäher gelber Ladebalken
But the sun pushed forward like a tough yellow loading bar
Über einen wolkenfreien Bluescreen
About a cloud-free blue screen
Hilft nichts, seit meinem Fall war ich Privatdetektiv
Doesn't help, I've been a private detective since my case
Doch freute mich auf die Aufklärung wie auf eine Vasektomie
But I was looking forward to the explanation like I was looking forward to a vasectomy
Folgte der Spur meines nächtlichen Partymobils durch die Straßen Berlins
Followed the trail of my nightly party mobile through the streets of Berlin
Und fand einen Anblick vor, als wäre ein Wal explodiert
And found a sight as if a whale had exploded
Hab' spekuliert, dass man die Verwüstung als Satire versteht
I speculated that the devastation was seen as satire
Da war auf der Straße 'ne Schneise von Kotze, frei nach dem Motto: das Ziel ist der Weg
There was a trail of vomit on the street, true to the motto: the destination is the journey
Die Fährte führte durch Shisha-Cafés und 'ne vietnamesische Videothek
The trail led through shisha cafes and a Vietnamese video store
Sah auf der Fahrt im Linienverkehr etwa sieben bis zehn mal die Liebe des Lebens
Saw the love of my life about seven to ten times on the regular bus ride
Doch das ist nur eine Trivialität, die Spur endet am Staatsmuseum
But that's just a triviality, the trail ends at the State Museum
Aus Angst vor Restpopeln vollzog ich eine Nasenleerung
For fear of residual booger, I empty my nose
Durch ein Loch in meiner Hosentasche und mit flinken Händen
Through a hole in my pocket and with nimble hands
Zog ich meinen schweißklebrigen Hodensack von den Innenschenkeln
I pulled my sweat-sticky scrotum from my inner thighs
Fein rausgeputzt erforschte ich das Museum von innen
All dressed up, I explored the inside of the museum
Hat das Gemälde geblinzelt oder sollte ich weniger trinken?
Did the painting blink or should I drink less?
Statt Regenrinnen war nur ein trautes Paar Zähne zu finden
Instead of gutters there was only a pair of teeth
Die bei näherem Hinsehen meinem Kumpel gehörten, ich ließ sein Telefon klingeln
Which upon closer inspection belonged to my buddy, I let his phone ring
Das Freizeichen nährte die Hoffnung auf eine Zeugenaussage
The dial tone fueled the hope of a witness statement
Doch entgegen kam mir das Gegenteil einer Freundschaftsanfrage
But I received the opposite of a friend request
Er wünschte mir lispelnd mit von Inzestmetaphern verdeutlichter Sprache
He wished me with a lisp, using language illustrated by incest metaphors
Für meine abscheulichen Taten Heuschreckenplagen
For my abominable deeds plagues of locusts
ich muss hören, was wird auf den Straßen gemunkelt?
I need to hear, what are the rumors on the streets?
Schwang mich aufs Bike, denn ich hatte grad das Rad neu erfunden
Jumped on the bike because I had just reinvented the wheel
Mein Kontaktmann stand rauchend vor 'ner Hafenspelunke
My contact was standing smoking in front of a harbor bar
Doch wollte den Mund nicht öffnen, als hätt' er Belag auf der Zunge
But he didn't want to open his mouth, as if he had a coating on his tongue
Vielleicht hilft ein Säckchen voller Münzen dem Gedächnis auf die Sprünge
Maybe a bag full of coins will help jog your memory
Oder die Erfüllung sexueller Wünsche
Or the fulfillment of sexual desires
Spaß bei Seite, „Hast du schon mal diesen Mann erblickt?'
Jokes aside, 'Have you ever seen this man?'
Dabei zeigte ich auf mein eigenes Angesicht
I pointed to my own face
Er stammelte grade noch den Namen einer heidnischen Stätte
He was just stammering the name of a pagan place
Wo sie zu Heinekenfässern beten wie bei 'ner heiligen Messe
Where they pray over Heineken kegs like at a holy mass
Man nennt es Kneipe und er sah mich dort in reizender Wäsche
It's called a pub and he saw me there in lovely lingerie
Aber jetzt wäre er bereit, sein Schweigen zu brechen
But now he would be ready to break his silence
Da infiltrierte ein Messerstich sein Polyestergemisch
Then a knife stab infiltrated his polyester mixture
Man wollte die petzende Snitch beseitigen oder besser noch ich
They wanted to get rid of the nagging Snitch, or better yet, me
Besser wär's, wenn jetzt mein Rad für einen Ortswechsel rollt
It would be better if my bike rolled now for a change of location
Auf den Ohren Steppenwolf
Steppenwolf on the ears
Fortsetzung folgt
sequel follows
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn German with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE ALLIGATOAH