Die Grüne Regenrinne I Lyrics in English Alligatoah
Below, I translated the lyrics of the song Die Grüne Regenrinne I by Alligatoah from German to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Die grüne Regenrinne
The green gutter
Ich wollte eigentlich keine Fälle mehr lösen, doch als mich der glitzernde Tau
I didn't really want to solve any more cases, but when the glittering dew caught me
An jenem Morgen weckte und ich mitten im Raum mit Kippe im Maul
That morning I woke up in the middle of the room with a fag in my mouth
Bemerkte meine Gedächtnisdaten von gestern Abend sind nicht im Verlauf
Noticed my memory data from last night is not in the history
Nahm ich die Ermittlungen auf
I started the investigation
Ich hatte gesagt, dass ich auf Partys nur noch Krümelteechen trinke
I said that I only drink crumb tea at parties
Die Kotze in meinem Bett erhob eine kühne Gegenstimme
The vomit in my bed raised a bold voice of dissent
In meinem Schulterblatt steckte eine Küchenschere drinne
There were kitchen scissors stuck in my shoulder blade
Und meine Hand umklammerte krampfhaft ein Stück grüne Regenrinne
And my hand was clenching convulsively on a piece of green gutter
Unter vorwurfsvoller Orgelmusik
With reproachful organ music
Entluden sich die Fehler letzter Nacht in goldgereiftem Morgenurin
Last night's mistakes erupted in gold-ripened morning urine
Ich frühstückte ein Corny-Riegel und eine Schüssel Ibuprofen
I had a Corny bar and a bowl of ibuprofen for breakfast
„Wie war ich hergekommen?', murmelte ich vor mich hin wie ein Bibelgebet
"How did I get here?" I muttered to myself like a Bible prayer
Und wankte Feinstaub atmend durch Weihrauchschwaden
And breathed fine dust, it staggered through clouds of incense
Sah vor meinem Reihenhaus parkend einen Einkaufswagen
Saw a shopping cart parked in front of my townhouse
An meinem Beinsaum nagten ein paar Schleimhautfaden
A few threads of mucous membrane were nagging at the hem of my legs
Ziehende Scheißhausmaden, Zeit für die Beweisaufnahme
Migrating shit house maggots, time to gather evidence
Erstes Indiz: mein Schandmaul riecht
First indication: my mouth of shame smells
Kombiniere: ich war voll wie eine Strandhaubitze
Combine: I was full as a beach howitzer
Man versuchte mich auszuknocken wie ein Kampfshaolin
They tried to knock me out like a Shaolin fighter
Immer noch schwankende, taumelnde Knie
Knees still wobbling, staggering
Dieser Moment, wenn man beim Schlürfen solche Spuren durch den Sandstaub zieht
That moment when you leave such traces through the sand dust as you sip
Dass es den Eindruck erweckt man trüge Langlaufski
It gives the impression that you are wearing cross-country skis
Eine leere Flasche weist auf die Verstrickung eines Großkonzerns
An empty bottle indicates the involvement of a large corporation
Das Logo explosionsgefährlich wie der Todesstern
The logo is explosive like the Death Star
Drohgebärde eines Hirschs unterm Symbol des Herrn
Threatening gesture of a deer under the symbol of the Lord
Die Kräuter schienen nicht zu heilen, au contraire
The herbs didn't seem to heal, au contraire
Ein Giftanschlag sollte mich gemeingefährlich treffen
A poison attack was supposed to pose a serious threat to me
Ich glaubte nicht, dass hinter sowas Einzeltäter steckten
I didn't believe that there were lone perpetrators behind something like that
Sondern reiche Pädosekten oder frei gewählte Echsen
But rich pedo cults or freely chosen lizards
Geister, Feen und Hexen, geheime Alienmächte
Ghosts, fairies and witches, secret alien powers
Vielleicht und nur vielleicht war es auch eigene Fehleinschätzung
Maybe and just maybe it was my own misjudgment
Aber da muss man dann schon von einer steilen These sprechen
But then you have to speak of a steep thesis
Die Sonne schien und lehrte mir Reflektionsgesetze
The sun shone and taught me the laws of reflection
Man sieht meine doofe Fresse in der spiegelnden Oberfläche
You can see my stupid face in the reflective surface
Meines schmierigen Dosenessens
My greasy canned food
Üblicherweise sah mein Gesicht anders aus, da war ein mystisches Zeichen
Usually my face looked different, there was a mystical sign
Mit den Erfolgsaussichten eines Schalke-Trikots
With the chances of success of a Schalke jersey
Zog ich durch Bibliotheken, wälzte eine halbe Millionen
I wandered through libraries and sifted through half a million
Bücher von Altphilosophen aus allen Religionen
Books by ancient philosophers from all religions
Las über Calvin und Co, forschte von Gallien bis Rom
Read about Calvin and Co, researched from Gaul to Rome
In einem Hohlraum unter der Haltestation am Halleschen Tor
In a cavity under the bus stop at Halleschen Tor
Entschlüsselte eine Keilschrift, den enthaltenen Code
Deciphered a cuneiform script, the code it contained
Scheinbar gewann ein Eddingkünstler, über mich das Gewaltmonopol
Apparently an Edding artist won the monopoly on violence over me
Und gestaltete grob auf meiner Stirn ein Phallussymbol
And roughly fashioned a phallic symbol on my forehead
Mit einem faltigen Hoden, heh, okilidokoili
With a wrinkled testicle, heh, okilidokoili
Ich übergab mich lachend in meine Dosenravioli
I laughed and threw up in my canned ravioli
In dem Erbrochen schwamm ein bisschen Rohrblech und Holz
There was a bit of sheet metal and wood floating in the vomit
Zoom auf mein Gesicht
Zoom on my face
Fortsetzung folgt
sequel follows
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn German with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE ALLIGATOAH