No Puedo Parar Lyrics in English Alejandra Guzmán
Below, I translated the lyrics of the song No Puedo Parar by Alejandra Guzmán from Spanish to English.
Calentando los motores
Warming up the engines
Esta noche vamos a volar
Tonight we're gonna fly
Acelerador a fondo
Full throttle
Siento el ruido a todo lo que da
I hear the noise at full blast
Todo alrededor
All around
Es una revolución
It's a revolution
Nadie va a parar mi tren
Nobody's gonna stop my train
Hijos de puta
Sons of b*tches
Porque eso es lo que soy
Because that's what I am
Y no me importa el qué dirán
And I don't care what they'll say
Tengo el fuego dentro de mi cuerpo
I've got fire inside my body
Llevo ese veneno todo el tiempo
I carry that poison all the time
Más que un sentimiento es mi alimento
More than a feeling, it's my food
Siento que reviento y no puedo parar
I feel like I'm bursting and I can't stop
Puede parecer violento
It might seem violent
Pero es mi elemento el rock and roll
But rock and roll is my element
Soy más dura que el cemento
I'm tougher than cement
Cuanto más me pegan más les doy
The more they hit me, the more I hit back
Ametrallador
Machine gunner
Soy francotirador
I'm a sniper
Y la marca en el asfalto dejaré
And I'll leave my mark on the asphalt
Porque eso es lo que soy
Because that's what I am
Y no, yo no voy a cambiar
And no, I'm not gonna change
Tengo el fuego dentro de mi cuerpo
I've got fire inside my body
Llevo ese veneno todo el tiempo
I carry that poison all the time
Más que un sentimiento es mi alimento
More than a feeling, it's my food
Siento que reviento y no puedo parar
I feel like I'm bursting and I can't stop
Tengo el fuego dentro de mi cuerpo
I've got fire inside my body
Llevo ese veneno todo el tiempo
I carry that poison all the time
Más que un sentimiento es mi alimento
More than a feeling, it's my food
Siento que reviento y no puedo parar
I feel like I'm bursting and I can't stop
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
GABRIELA ALEJANDRA GUZMAN PINAL, JOSE LUIS PAGAN
Did you like this lyrics translation?
Ametrallador — Machine gunner
Ametrallador literally translates to "machine gunner". It's a strong and somewhat aggressive word that stands out in the lyrics, giving a powerful image of the singer's persona.
In the song, Alejandra Guzmán uses this word to describe herself, emphasizing her fierce and unstoppable nature. She sings, "Soy ametrallador, soy francotirador" (I'm a machine gunner, I'm a sniper), portraying herself as someone who is direct, impactful, and ready for anything, much like a rock and roll warrior.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE ALEJANDRA GUZMÁN
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music