Agua Bendita Lyrics in English by Alejandra Guzmán
Below, I translated the lyrics of the song Agua Bendita by Alejandra Guzmán from Spanish to English.
Deshojando margaritas
Plucking daisy petals
Por el patio de la vida
Through life's courtyard
Con olor a madrugada
With the scent of dawn
Viene alzando la mirada
She comes lifting her gaze
Pinta huellas en la arena
She leaves footprints in the sand
Con el fuego entre las venas
With fire in her veins
Alma blanca, piel morena
White soul, brown skin
Va llorando su condena
She cries her condemnation
Agua bendita
Holy water
De sus lágrimas de sal
From her salty tears
Agua bendita
Holy water
Que se lleve el dolor hacia el mar
May it carry the pain to the sea
Puede gozar de reír o llorar
She can enjoy laughing or crying
Puede encontrar todo el bien en el mal
She can find all the good in the bad
Puede saber y decir la verdad
She can know and tell the truth
Y ni el dinero la puede comprar
And not even money can buy her
Poco a poco, paso a paso
Little by little, step by step
Va juntando los pedazos
She's gathering the pieces
De su gran rompecabezas
Of her great puzzle
Ya no encajan las tristezas
Sadness no longer fits
Agua bendita
Holy water
De sus lágrimas de sal
From her salty tears
Agua bendita
Holy water
Que se lleve el dolor hacia el mar
May it carry the pain to the sea
Puede gozar de reír o llorar
She can enjoy laughing or crying
Puede encontrar todo el bien en el mal
She can find all the good in the bad
Puede saber y decir la verdad
She can know and tell the truth
Y ni el dinero la puede comprar
And not even money can buy her
Agua bendita
Holy water
De sus lágrimas de sal
From her salty tears
Agua bendita
Holy water
Que se lleve el dolor hacia el mar
May it carry the pain to the sea
Puede gozar de reír o llorar
She can enjoy laughing or crying
Puede encontrar todo el bien en el mal
She can find all the good in the bad
Puede saber y decir la verdad
She can know and tell the truth
Y ni el dinero la puede comprar
And not even money can buy her
Puede gozar de reír o llorar
She can enjoy laughing or crying
Puede encontrar todo el bien en el mal
She can find all the good in the bad
Puede saber y decir la verdad
She can know and tell the truth
Y ni el dinero la puede comprar
And not even money can buy her
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
GABRIELA ALEJANDRA GUZMAN PINAL, JOSE LUIS PAGAN
Did you like this lyrics translation?
deshojando — plucking petals
Deshojando comes from the verb deshojar, meaning 'to pluck petals' from a flower. It's a charming and somewhat whimsical word that isn't heard in every song.
In the song, it's used in the phrase "Deshojando margaritas" (plucking daisies), which refers to the classic game of 'he loves me, he loves me not'. This imagery sets a tone of introspection and searching for answers, making it an engaging word to feature.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE ALEJANDRA GUZMÁN
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music