Duende Lyrics in English Al2 El Aldeano
Below, I translated the lyrics of the song Duende by Al2 El Aldeano from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Quisiera ser un duende de los que nadie ve
I would like to be an elf that no one sees
Corredizo y sin permiso entrar donde quiera que
Sliding and without permission enter wherever
Estime conveniente como por ejemplo el gao de un presidente
Consider it appropriate, such as the gao of a president
Y filmarlo cagando y subirlo al Internet
And film him shitting and upload it to the Internet
Si fuera un duende yo me colara en los bolsillos
If I were a goblin I would sneak into your pockets
Para cagarlo y con su money a mi culo sacarle brillo
To screw it up and with your money shine my ass
A diario por la noche tallara con los grillos
Every day at night he will carve with the crickets
En calzoncillos andara por todos los pasillos
In his underwear he will walk through all the hallways
Si fuera un duende fuera muy distinta la vida
If I were a goblin, life would be very different
Robara en todos lados y no comprara comida
He would steal everywhere and not buy food.
Unas tapitas de alcohol y unas paticas chicas
A few caps of alcohol and some small paws
Meara en un dedal y me tapara con curitas
I'll piss in a thimble and cover myself with band-aids
Si fuera un duende yo me bañara en un vaso
If I were a goblin I would bathe in a glass
Corriera sobre los teclados para escribir con pasos
Run on keyboards to type with steps
Hiciera la ropa con retazos de un mantel de vaso
I made the clothes with scraps of a glass tablecloth
Un pedazo de algodon como mi almohadita abrazo
A piece of cotton as my hug pillow
Si fuera un duende me subiera a los carrritos
If I were a goblin I would get on the cars
Los soldaditos todos fueran mis amiguitos
The little soldiers were all my little friends
Fuera feliz paseando en una lombriz un ratico
Happy outside walking on a worm for a while
Y la cortina de mi baño fuese un abanico
And my bathroom curtain was a fan
Si fuera un duende ¿Sabes lo primero que yo haría?
If I were a goblin, do you know the first thing I would do?
Seria subirme a un perro y correr por mis fantasías
It would be getting on a dog and running through my fantasies.
Quisiera ver un duende que sea policía
I would like to see an elf who is a police officer
Para ver de que tamaño son las felonías
To see what size the felonies are
Si fuera un duende patinara con jabón usao'
If I were an elf I would skate with used soap
Y mi arma blanca fuera un clavito oxidao'
And my knife was a rusty nail
En una olla de frijoles me tirara unos clavados
In a pot of beans he will throw me some nails
Que hice con lápiz y el banco del pron fuera un dado
What did I do with a pencil and the pro bank was a die?
Jugara fútbol con chícharos man
I will play soccer with peas man
Y hockey con las fichas del parchís también
And hockey with the ludo chips too
La cafetera fuera el primer vagón de mi tren
The coffee maker was the first car on my train
Y a los gabeteros fuera nada más a comer comején
And the gabeteros were just out to eat termites
Si fuéramos duendes las cosas duraran mas
If we were elves things would last longer
Pero como no lo somos y no lo seremos jamas
But since we are not and we will never be
Vivir la realidad es lo único que queda
Living reality is the only thing left
En compañía al duende que esta oculto en nuestra cueva
In the company of the elf who is hidden in our cave
Si fuera un duende buscara una duendecita
If I were an elf I would look for a little elf
Y la llevara de paseo entre las florecitas
And I will take her for a walk among the flowers
Cogiera sol con ella debajo un bombillito
She caught the sun with a light bulb under her
Pusiera un cofre de cuna para nuestro duendecito
I would put a crib chest for our little elf
Lo llevara a mi piscina los fines de semana
I'll take it to my pool on the weekends.
Y nadaríamos felices en una palangana
And we would swim happily in a basin
Me robara un móvil solo para tener
He would steal my cell phone just to have
Un tv en la casa para los muñequitos ver
A TV in the house for the dolls to watch
Jugáramos a lo que he escondido entre los adornos
Let's play what I've hidden among the decorations
Y en el invierno nos mudáramos cerquita a un horno
And in the winter we would move close to an oven
Con un bombón que luche ya tengo el cake del party
With a hottie who fights I already have the party cake
Y la serpentina fuese un cable del mando Atari
And the streamer was a cable from the Atari controller
Si fuera un duende rudo mi escudo fuera un botón
If I were a tough elf my shield was a button
Mi espada un alfiler y mi caballo un ratón
My sword a pin and my horse a mouse
Mi castillo una bota, mi chimenea un cabo
My castle a boot, my chimney a cape
Mi lago una compota y mi corona un anillo robado
My lake a compote and my crown a stolen ring
Palabras textuales de un duende y dice así
Verbatim words of an elf and it goes like this
Todos nos hemos visto si nada
We have all seen each other if nothing
Y sin nada hemos salido adelante todos
And without anything we have all moved forward
A todos nos surge un problemita de la nada
We all have a little problem arise out of nowhere.
Y en la nada la vida se nos complica a todos
And in nothingness life becomes complicated for all of us
A todos nos gusta no deberle a nadie nada
We all like not to owe anyone anything
Y sin hacer nada queremos tener de todo
And without doing anything we want to have everything
Todos quieren saber de todo y todos no saben nada
Everyone wants to know everything and everyone knows nothing.
Por eso es que nada sienten y siempre se mienten todos
That's why they feel nothing and they all always lie to each other.
Todos hacemos de todo, todos no somos nada
We all do everything, we are all nothing
Para nada nos importa los que lo han perdido todo
We don't care at all about those who have lost everything
Si todo fuera limpio y sucio no hubiera nada
If everything was clean and dirty there would be nothing
En nada este mundo loco pudría cambiar en todo
This crazy world could change nothing in everything
Si entre todos peleáramos para que un día nada
If we all fought so that one day nothing
Nos afecte en nada el rencor que nos devora a todos
The resentment that devours us all does not affect us in any way.
Si todos dieran la cara, no les importara nada
If everyone showed their faces, they wouldn't care at all
Con nada en la billetera tuviéramos amor todos
With nothing in our wallets we would all have love
Si todo se fluyera en tu alma, no queda nada
If everything flows into your soul, there is nothing left
Si no esperas nada cada vez que les des a todos
If you don't expect anything every time you give to everyone
Si todo los falsos en verdad, man no valen nada
If all the fake ones are true, they are worthless
Los incluyeran en nada y que rico fuera todo
They will include them in nothing and how delicious everything would be
Si yo pudiera
If I could
Que rico fuera de veras
How delicious it really was
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE AL2 EL ALDEANO