Pode Se Achegar Lyrics in English Agnes Nunes , Tiago Iorc

Home / Lyrics Translation / Agnes Nunes / Pode Se Achegar

Below, I translated the lyrics of the song Pode Se Achegar by Agnes Nunes from Portuguese to English.

Verse 1

When you showed up, you had no plans

Just asked me to dance some forró

In the immensity of your black hair

I saw my body in yours

Tying into a knot

Verse 1

I came undone in your warm embrace

And in your eye my gaze stayed

And it welled up, and the sea swept us away

Wherever God wants

With you I go

Come closer

It was about time, take your place

What I want most is your company

Now I know what I didn't know before

The good in life is sharing the day

And savoring the pain and the joy

Verse 2

If there's reason, it's not with me anymore

If it's love, I'll make it with your being

If it's tenderness, just the two of us together

Holding tight, a forró with you

I like this sweet side so much

The side you make me understand

If God in heaven allowed me love

I just can't run from it anymore

Come closer

It was about time, take your place

What I want most is your company

Now I know what I didn't know before

Ai, ai, ai, ai

Come closer

It was about time, take your place

What I want most is your company

Now I know what I didn't know before

The good in life is sharing the day

And savoring the pain and the joy

Come kiss, come kiss

My heart, my heart

Come kiss, come

Come kiss, come kiss

My heart

Come closer

It was about time, take your place

What I want most is your company

Now I know what I didn't know before

Ai, ai, ai, ai

Come closer

It was about time, take your place

What I want most is your company

Now I know what I didn't know before

The good in life is sharing the day

Did you like this lyrics translation?

SONG MEANING

Pode Se Achegar feels like stepping onto a sun-kissed dance floor where forró rhythms guide two strangers toward sudden intimacy. The singer recalls being swept into black-haired waves, melting inside a warm embrace, then drifting together as if the sea and fate conspired to send them wherever love wishes. Every spin of the dance deepens the gaze, and tears of emotion rise, showing how unexpectedly powerful a simple invitation to dance can become.

The chorus keeps urging, “Pode se achegar” – come closer, take your place – because life tastes better when its joys and pains are shared. The song celebrates surrendering to tenderness, kissing freely, and learning that the sweetest side of existence is companionship. It is both a romantic promise and a gentle reminder that if heaven offers love, we should quit running and start dancing, arm in arm, heart to heart.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Agnes Nunes Pode Se Achegar Lyrics