期待はずれの人 Lyrics in English by THE BLUE HEARTS

Below, I translated the lyrics of the song 期待はずれの人 by THE BLUE HEARTS from Japanese to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
kimi ga boku o nigitte tobe to sakende
You grab me and shout "fly"
hourinageru kedo tobanai
You throw me, but I don't fly
unazuiteiru kedo
You're nodding along
kiiteiru furi dake
But you're only pretending to listen
kitaihazure no hito
A disappointing person
kitaihazure no hito
A disappointing person
kimi ga boku o tsumande hippatteru kedo
You pinch me and pull on me
omocha janai kara nobinai
But I'm not a toy, so I don't stretch
waratteiru keredo
You're smiling
rakushiteru furi dake
But you're only pretending it's easy
kitaihazure no hito
A disappointing person
kitaihazure no hito
A disappointing person
kitaihazure no hito
A disappointing person
kitaihazure no hito
A disappointing person
kokonotsu made kazoete tometeshimau yo
I'll count to nine and then stop
kitaihazure no hito
A disappointing person
kitaihazure no hito
A disappointing person
kitaihazure no hito
A disappointing person
kitaihazure no hito
A disappointing person
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

期待はずれ — disappointing / not what was expected

期待はずれ literally means “a disappointment” or “something that falls short of expectations.” In the song, 期待はずれの人 describes someone who pretends to listen and enjoy themselves but ultimately fails to live up to what the singer expects, making this phrase central to the song’s playful frustration.

The singer is treated like a thing in someone else's hands. In the first verse they are gripped and thrown: 「君が僕を握って「飛べ」と叫んで」 (you grab me and shout "fly"), but 「放り投げるけど飛ばない」 (you throw me, but I don't fly). In the second they are pinched and stretched, and they answer flatly: 「おもちゃじゃないから伸びない」 (I'm not a toy, so I don't stretch).

The other person keeps going through the motions of attention. They nod, but it is 「聞いているふりだけ」 (only pretending to listen), and they smile while only pretending it's easy. The one line that breaks the pattern, 「九つまで数えて とめてしまうよ」 (I'll count to nine and then stop), sounds like a quiet decision to quit before the count is done. Everything else is the title, 「期待はずれの人」 (a disappointing person), shouted over and over until it's hard to tell whether it's aimed at the other person or turned back on the singer, who refuses to fly or stretch on command.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Japanese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN JAPANESE WITH MUSIC
Learn Japanese with music with 0 lyric translations from various artists including THE BLUE HEARTS
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE THE BLUE HEARTS