Mach's Dir Selbst Lyrics in English Silbermond
Tellerrand literally translates to "edge of the plate." It's part of the German idiom "über den Tellerrand schauen," which means "to look beyond the edge of one's plate" or "to think outside the box."
In the song, the line "Der Blick vom Tellerrand ist dir schon zu riskant" (The view from the edge of the plate is already too risky for you) uses this idiom to criticize someone who is unwilling to step out of their comfort zone or consider new perspectives. It's a clever and evocative way to encourage listeners to be more adventurous and self-reliant.
Silbermond’s punchy anthem Mach's Dir Selbst is a friendly wake-up call for anyone stuck in daydreams. The lyrics paint vivid pictures: a person who wants to race a Ferrari but still rides the streetcar, who binges daytime talk shows instead of creating their own adventure. With playful irony, the band shows what happens when big wishes meet small actions. The verdict? Life will feel as thrilling as a paddle boat if you do not grab the steering wheel yourself.
The chorus delivers the core message in three simple words: Mach's dir selbst – do it yourself. Stop waiting for luck, quit copying the crowd, and start shaping your future with your own hands. Once you dare to cross your personal comfort line, everyday problems shrink and new possibilities pop up. The song turns self-reliance into a catchy mantra, encouraging listeners to trade passivity for action and transform their biggest dreams into tangible reality.
