LyricFluent Logo
Learn Spanish with games based on this song!
Learn More
These English Lyric translations are verified!
Sign in to enable edit translations mode
Chorus 1
¿Cómo decirle que no?
How do I tell her that no?
Que ya no quiero seguir
That I don't want to continue anymore
Si ella da la vida por mí
If she gives her life for me
¿Cómo decir que me voy?
How do I say that I'm leaving?
Sin que le vaya a hacer daño
Without hurting her?
Lit: Without me going to do harm?
Si ella da la vida por mí
If she gives her life for me
Verse 1
¿Qué será de la vida de ella el día en que yo me aleje?
What will become of her life the day that I walk away?
Si ella sueña que estemos juntos y nunca la deje
If she dreams that we're together and I never leave her
Yo soy su plan de vida
I am her life plan
Le causaré una herida
I'll cause her a wound
Cuando sepa que no siento lo que sentía
When I know that I don't feel what I felt
Ojalá que fuеra ella la que me dijera
I wish that she was the one who told me
Que esto ya no da para más
That this isn't working anymore
Or: That there is nowhere for this to go anymore
Que llegue alguien nuevo porque yo no soy capaz
Let someone new come because I'm not capable
Ojalá que pueda entender que esto no es culpa mía
I wish that she can understand that this isn't my fault
Or: Hopefully she can understand that the blame is not mine
Y que me sepa perdonar
And that she knows how to forgive
Que cuando el amor se va, se va y se va
That when love goes, it goes and it goes
Chorus 2
¿Cómo decirle que no?
How do I tell her that no?
Que ya no quiero seguir
That I don't want to continue anymore
Si ella da la vida por mí
If she gives her life for me
¿Cómo decir que me voy?
How do I say that I'm leaving?
Sin que le vaya a hacer daño
Without hurting her?
Si ella da la vida por mí
If she gives her life for me
Verse 2
Los errores vienen con las consecuencias
Mistakes come with consequences
Romper un corazón también es delincuencia
Breaking a heart is also a crime
¿De qué vale seguir solo por llevar la apariencia?
For what is it worth to continue just for show?
Or: What is the point of continuing just to take the appearance?
La relación murió, ma', ya perdió la resistencia
The relationship died, babe, it lost the endurance already
Ganó la tentación, la maldad nos separó
The temptation won, the evil separated us
¿Pa' que seguir peleando cuando ya no hay razón?
Why continue fighting when there's no reason anymore?
No pierdas el tiempo, mami, en conclusión
Don't waste your time, babe, in conclusion
Prefiero ser sincero que romperte el corazón
I prefer to be honest than break your heart
Or: I'd rather be honest than break your heart
Si te duele, lo lamento
If it hurts, I'm sorry
Or: If it's hurts you, I regret it
No sé cómo explicar lo que estoy sintiendo
I don't know how to explain what I'm feeling
Terminamos dañando la relación
We ended up damaging the relationship
Yo me dejé llevar por la tentación
I was carried away by temptation
Or: I let myself get carried away by temptation
Fue mi error no decírtelo en el momento
It was my mistake not to tell you in the moment
Or: It was my mistake not to tell you at the time
Tú encerrada y yo seguía bebiendo
You locked up and I kept drinking
Nos hizo falta la comunicación
We lacked communication
Or: We needed communication
Soy sincero, siento que esto se acabó
I'm sincere, I feel that this is over
Or: I'm honest, I feel like this is finished
Chorus 3
¿Cómo decirle que no?
How do I tell her that no?
Que ya no quiero seguir
That I don't want to continue anymore
Si ella da la vida por mí
If she gives her life for me
¿Cómo decir que me voy?
How do I say that I'm leaving?
Sin que le vaya a hacer daño
Without hurting her?
Si ella da la vida por mí
If she gives her life for me
Por mí ella da la vida
For me she gives her life
PLAY AUDIO
Learn Spanish with games based on this song!
Learn More
MORE MANUEL TURIZO
POPULAR
NEWEST
SEARCH