Dios Te Cuide Lyrics in English Manuel Turizo

Home / Lyrics Translation / Manuel Turizo / Dios Te Cuide

Below, I translated the lyrics of the song Dios Te Cuide by Manuel Turizo from Spanish to English.

I remember when with my hand I held your hand

The same hand that I now carry this bottle in

So that I forget for a while that I miss you

Even though you come back every night like the stars

You say that it hurts you a lot, but I know that it doesn't

You don't feel even 10% of what I felt

I'm not looking for revenge, I hold zero grudge

I wish you the best

May God take care of you, babe, and that He keep you

And that He forget, babe

Where the f*ck it was that He put you

So that you don't break my heart again

May God take care of you, babe, and that He keep you

And that He forget, babe

Where the f*ck it was that He put you

So that you don't break my heart again

I don't complain that you aren't here

That thing about how you loved me, I already know that's an old story

Of course I want to have you, but very far away

Keep talking, I'll let you

It's that you're so important to me

That you're that story that I won't repeat again

I swear to you, I'm not going to forget you, I'm going to remember you

You're going to stay in my memory as the worst mistake I made

May God take care of you, babe, and that He keep you

And that He forget, babe

Where the f*ck it was that He put you

So that you don't break my heart again

May God take care of you, babe, and that He keep you

And that He forget, babe

Where the f*ck it was that He put you

So that you don't break my heart again

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

rencor — resentment

Rencor translates to "resentment" or "grudge." It's a strong emotional word that captures a deep-seated feeling of bitterness or ill will towards someone.

In "Dios Te Cuide," Manuel Turizo sings, "No estoy buscando venganza, te guardo cero rencor" (I'm not looking for revenge, I hold zero resentment towards you). This line is particularly impactful because, despite the pain of a breakup, the singer claims to harbor no ill will, making rencor a key word to understand the emotional complexity of the song.

Manuel Turizo’s “Dios Te Cuide” is like raising a toast to a past love with equal parts tequila and tough love. The Colombian singer looks back on a relationship that once felt celestial but now crashes like a shooting star. With a bottle in hand, he admits he still misses his ex, yet he’s convinced she never felt even “ten percent” of his pain. Instead of plotting revenge, Turizo sends her off with a half-blessing, half-banishment: “May God take care of you… and forget where He put you so you never break my heart again.”

Behind the catchy beat lies a roller-coaster of emotions — nostalgia, disappointment, and a bold dose of self-respect. Turizo makes peace with the breakup, keeping the memories as a cautionary tale while insisting on distance. The song’s bittersweet vibe reminds us that healing sometimes means wishing someone well... from very, very far away.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Manuel Turizo Dios Te Cuide Lyrics