No Sé Si Salga El Sol [Remix] Lyrics in English by Manuel Medrano, Rawayana
Escampará comes from the verb escampar, which means "to clear up" or "to stop raining." It's a less common verb than llover (to rain) and adds a touch of poetic optimism.
In the song, the lyrics "Pero siempre que llueva escampará" (But whenever it rains, it will clear up) convey a beautiful message of hope and resilience. It suggests that even through difficult times, things will eventually get better, making it a memorable and uplifting word choice.
Manuel Medrano and Rawayana team up for "No Sé Si Salga El Sol [Remix]," a song that really gets into that feeling of being completely lost without someone you care about. Medrano sings about losing his ability to act and write, even his "sensibilidad y el don de amar" [sensitivity and the gift of love] because of this person. He admits, "no me amarra la mirada de nadie más" [no one else's gaze ties me down], showing how deeply he's affected.
The lyrics paint a picture of restless nights, "sudo por las noches mientras duermo" [I sweat at night while I sleep], and a world that feels off-kilter when this person isn't around. He even says, "ni siquiera tengo ganas de cantar" [I don't even feel like singing]! But even with all that uncertainty about the future—"No sé si en la mañana saldrá el sol" [I don't know if the sun will rise in the morning]—there's a beautiful promise. He knows that "siempre que llueva escampará" [whenever it rains, it will clear up] and "cuando haga frío tú me abrazarás" [when it's cold, you will hug me]. It's about learning to be there for each other, through thick and thin, even suggesting spontaneous trips to the airport "sin destino" [without a destination]. It's a sweet, reassuring take on commitment.
