Ahogándome En Alcohol Lyrics in English by Lefty Sm, Luis R Conriquez

Home / Lyrics translation / Lefty Sm / Ahogándome En Alcohol

Below, I translated the lyrics of the song Ahogándome En Alcohol by Lefty Sm from Spanish to English.

Come and fill this void

And take away the pain

Because I want to feel that I'm alive

Drowning myself in booze

Ay, ay, ay, fill the void

Because I can't take it anymore

You have me so confused

I need your warmth

Come and fill this void

And take away the pain

Because I want to feel that I'm alive

Drowning myself in booze

Ay, ay, ay, fill the void

Because I can't take it anymore

You have me so confused

I need your warmth

I need the warmth that you gave me

It's not fair

That you don't feel anything now

If you said that you loved me so much

And now you leave me alone

Tell me why? You lied to me

You felt nothing, I won't forgive it, it's gonna hurt

I'm gonna try to drink the pain away

I'm gonna pull you out of my heart

You hurt me so much that you can't imagine

The dagger in my chest that I carry today

I suffer because of my bad luck

How it hurts not to have you

Not to see you, I want to hug you

But how nice it was to meet you

I'm suffering because I don't see you

I don't know what burden makes me feel like an inmate

I was up high, I fell, and hard

You don't write me anymore, I don't read you anymore

Life makes no sense to me anymore

Since you're gone I haven't quit drinking

I've been hurting since you left

How the f*ck does this wound close

Come and fill this void

And take away the pain

Because I want to feel that I'm alive

Drowning myself in booze

Ay, ay, ay, fill the void

Because I can't take it anymore

You have me so confused

I need your warmth

Come and fill this void

And take away the pain

Because I want to feel that I'm alive

Drowning myself in booze

Ay, ay, ay, fill the void

Because I can't take it anymore

You have me so confused

I need your warmth

Since you're no longer here I feel lonely

You left me with a broken heart

I don't write you anymore, I miss you so much

I want you, girl, to come back to my side

Now that I smoke I feel kinda weird

I miss your kisses, your scoldings too

I want you to know that a few days ago

I found myself lost in the booze

In a cantina I saw your friends

I asked her how you were doing

They didn't answer, they laughed

It'll be hard to go back to the past

Now I'm another man, now I've changed

I carry it ready to pop off everywhere

I want you to know that I haven't forgotten you

I haven't forgotten you

Come and fill this void

And take away the pain

Because I want to feel that I'm alive

Drowning myself in booze

Ay, ay, ay, fill the void

Because I can't take it anymore

You have me so confused

I need your warmth

Come and fill this void

And take away the pain

Because I want to feel that I'm alive

Drowning myself in booze

Ay, ay, ay, fill the void

Because I can't take it anymore

You have me so confused

I need your warmth

Yeah, yeah, yeah, yeah

And representing Sonora

It's Lefty, babe

That's it, old man

Pure Caborca

San Luis, Colorado, Sonora, old man

Luis R Conriquez

It's Lefty, babe

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Universal Music Publishing Group

Did you like this lyrics translation?

daga — dagger

Daga means "dagger". It's a powerful and dramatic word used to create a vivid image of betrayal and pain.

In this song, Lefty Sm uses it metaphorically to describe his heartbreak, singing, "La daga en el pecho que me cargo hoy" (The dagger in the chest that I carry today). This intense metaphor powerfully conveys the deep, sharp pain of being left by someone you love.

This song is a straight-up heartbreak anthem for anyone who's ever tried to drink their feelings away. The singer is completely lost after a breakup, begging his ex to "Ven y llena este vacío / Y llévate el dolor" (Come and fill this emptiness / And take away the pain). He's not just sad; he's trying to feel anything at all, hoping that "Ahogándome en alcohol" (Drowning myself in alcohol) will make him feel alive again. It's a desperate plea, admitting he's confused and just needs her warmth back.

He feels totally betrayed, asking her why she lied about loving him. The pain is so intense he calls it a "daga en el pecho" (dagger in the chest). The story gets even more painful when he runs into her friends at a bar. He asks how she's doing, and they just laugh at him. Ouch. He tries to sound tough, saying he's changed and is a different person now, but he immediately admits the truth: "No te he olvidado" (I haven't forgotten you).

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Lefty Sm Ahogándome En Alcohol Lyrics