Ni Por Favor (Si No Me Quieres Ni Modo Lyrics in English Lefty Sm , Omar Chaparro
Below, I translated the lyrics of the song Ni Por Favor (Si No Me Quieres Ni Modo by Lefty Sm from Spanish to English.
Si no me quieres, ni modo
If you don't love me, oh well
De amor no voy a morirme
I'm not going to die of love
Se sufre cuando se quiere
You suffer when you love
Pero se aprende a olvidar también
But you also learn to forget
Recuerda lo qué te digo
Remember what I tell you
Que la suerte que ahora tienes
That the luck you have now
Te envuelve entre sus vaivenes
Envelops you in its ups and downs
Y ya veremos quién busca a quién
And we'll see who's looking for whom
Tarde o temprano
Sooner or later
He de mirarte
I'll have to look at you
Tomo y me miras
I take you and you look at me
Ya te veré
I'll see you
Si piensas que por cariño
If you think that out of affection
He de llegar a rogarte
I'll have to beg you
Mi amor ya te equivocaste
My love, you're mistaken
Eso no lo hago ni por favor
I won't do that even beg
Si no me quieres me voy
If you don't love me, I'll leave
Y ya no voy a buscarla, na-na-na
and I won't look for her anymore, na-na-na
No se me olvida quién soy
I haven't forgotten who I am
Y cómo quise yo amarla pero ya
And how I wanted to love her, but now
No voy a morirme por ti, ey-ey-ey-ey
I'm not going to die for you, ey-ey-ey-ey
Y mira qué me arrepentí, pero qué wey
And look how I regretted it, but what a fool
A veces lloraba, pues sí
Sometimes I cried, well yes
Así me traías pero ya qué voy a hacer
That's how you treated me, but what can I do now
Si no me quieres, ni modo
If you don't love me, oh well
De amor no voy a morirme
I'm not going to die of love
Se sufre cuando se quiere
You suffer when you love
Pero se aprende a olvidar también
But you also learn to forget
Recuerda lo qué te digo
Remember what I tell you
Que la suerte qué ahora tienes
That the luck you have now
Te envuelve entre sus va y vienes
You It envelops us in its comings and goings
Y ya veremos quién busca a quién
And we'll see who's looking for whom
Tarde o temprano
Sooner or later
He de mirarte
I'll have to look at you
Tomo y me miras
I take you and you look at me
Ya te veré
I'll see you
Si piensas qué por cariño
If you think that out of affection
He de llegar a rogarte
I'll have to beg you
Mi amor ya te equivocaste
My love, you're mistaken
Eso no lo hago ni por favor
I won't do that even beg
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
iOS AppAndroid AppWeb LessonsFree PDF WorksheetsJoin ClassroomLyrics TranslationBlogAbout UsBuy as GiftLifetime