Te Entrego Mi Corazón Lyrics in English by Fonseca, Andrés Cepeda

Home / Lyrics translation / Fonseca / Te Entrego Mi Corazón

Below, I translated the lyrics of the song Te Entrego Mi Corazón by Fonseca from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

I give you my heart

That finally turned into a song, I give you my soul

I give you in verses of love

The music that my ancestors left me

Romances on a balcony

Oaths to love, triple and guitar

Parties with accordion

The valley sings to the mountains in the morning

And the joy of my voice in carnivals

Those parties in the south, the orange groves

And the joropos that mess up the morichales

The bambuco and its aroma of coffee plantations

I fell in love with your green eyes like seas

Of an old town with its sorrows

And that's how I learned that sometimes the guaduales cry

And that a house is made in the air

I give you my heart

Just like the sea is given on a shore

It beats like a drum

Of Cumbia under the moon of Barranquilla

If I could find the words

If you understood that my song is not enough

If we are together, the path that hurts

Is easier to walk

I love you so much

So much that it even hurts when I sing to you

I feel what you feel, the laughter, the tears

In the end, I am still the same as you are

I fell in love with your green eyes like seas

Of an old town with its sorrows

And that's how I learned that sometimes the guaduales cry

And that a house is made in the air

It is made in the air

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC

Andres Cepeda, Jhon Harby Ubaque, Juan Fernando Fonseca

Did you like this lyrics translation?

guaduales — bamboo groves

Guaduales refers to groves of guadua bamboo, a type of giant bamboo native to Latin America. It's a beautiful and specific word that evokes the natural landscapes of Colombia.

In the song, Fonseca sings, "Y así aprendí que a veces lloran los guaduales" (And so I learned that sometimes the bamboo groves cry). This personification of nature adds a poetic and melancholic touch, suggesting that even strong, natural elements can experience sadness, making it a unique and memorable image.

Fonseca and Andrés Cepeda team up for "Te Entrego Mi Corazón" [I Give You My Heart], a beautiful song that's all about giving your whole self, your whole world, to someone you love. It's a journey through Colombia, from the "parrandas con acordeón" [parties with accordion] in the valley to the "joropos que despeinan morichales" [joropos that mess up palm trees] and the "bambuco y su aroma de cafetales" [bambuco and its coffee plantation aroma].

He's giving his heart, which has "se volvió canción" [turned into a song], and his soul, filled with the music his "taitas" [fathers/ancestors] left him. It's a love born in "tus ojos verdes como mares" [your green eyes like seas] and a "pueblo viejo con sus pesares" [old town with its sorrows]. He even says, "Te quiero tanto, Tanto que hasta me duele cuando te canto" [I love you so much, So much that it even hurts when I sing to you]. It's a powerful declaration of love, rooted deeply in Colombian culture and a feeling that's bigger than words.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Te Entrego Mi Corazón by Fonseca!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Fonseca Te Entrego Mi Corazón Lyrics