Guaya Lyrics in English by Cosculluela

Home / Lyrics translation / Cosculluela / Guaya

Below, I translated the lyrics of the song Guaya by Cosculluela from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Talk to the gyal dem

It was like a nightmare

I was sleeping all day

I heard your voice but it told me

Saying that you weren't mine anymore

And if you're with him

It doesn't matter that he calls me

It doesn't matter the time

There's nobody that loves you like I do

And if she tells me that she's in Ponce

I'll look for her in Ponce

She's posted up in Bayamón, uuh

I go looking for the ruckus

And if she tells me that she's in Maya

That we have to cross the line

You know that today we grind

You know that today we, you know that today we

You know that today the guayeteo kicks off

Lots of thugs, lots of thugging

Lots of horny chicks and lots of freakiness

Show respect 'cause the perreo is coming

And ramp-pa-pa-pam illuminati

I'm still with the .9, the white tee and the khakis

And now skinny, covering the same without a bikini

It's skinny dipping, babe, but with a more mini flow

Something private, the documented sealed shut

I know that you've already asked yourself

If you're just another one of the bunch but that ass is f*cking crazy

And besides, a little rich girl from the suburb

She says she's from Guayna, I say she's from Baya

If they let her, she takes off, you find her up top

She has her name on both screens

The cats call her “galla”, ram-pam-pam

And if she tells me that she's in Ponce

I'll look for her in Ponce

She's posted up in Bayamón, uuh

I go looking for the ruckus

And if she tells me that she's in Maya

That we have to cross the line

You know that today we grind

You know that today we, you know that today we

Take it easy, babe, I'm not down for you

It's that this is the baby's, the slap comes free

We're switched to full swing

I flip her switch down and then I squeeze her

Ask in Manatí, everybody already knows that I hit you

But don't tell it like that, you don't know what I felt

My chest tightens, the level that unsettles me

Whoever touches the white one, I pull out the black one

I keep my distance from this dark one

Once she starts screaming

There's nobody that calms her down

She says she's a rocket but she's a shotgun

She wants them to respect her but she doesn't respect

And if she tells me that she's in Ponce

I'll look for her in Ponce

She's posted up in Bayamón, uuh

I go looking for the ruckus

And if she tells me that she's in Maya

That we have to cross the line

You know that today we grind

You know that today we, you know that today we

And if she says she's in Ponce

I'll look for her in Ponce

She's posted up in Bayamón, uuh

I go looking for the ruckus

And if she tells me that she's in Maya

That we have to cross the line

You know that today we grind

You know that today we, you know that today we

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Kobalt Music Publishing Ltd.

Jose Cosculluela

Did you like this lyrics translation?

Cosculluela's "Guaya" throws us right into a dramatic scene, starting with a nightmare! He wakes up to the crushing realization that his love is gone: "Escuché tu voz pero me decía / Disque tú ya no eras mia" [I heard your voice but it told me / That you were no longer mine].

But this isn't a sad breakup song. Instead, it's about a relentless pursuit. He's ready to go anywhere for her, no matter what: "Y si me dice que está por Ponce / En Ponce la busco" [And if she tells me she's in Ponce / I'll look for her in Ponce]. He's even willing to "cruzar la raya" [cross the line] to find her, promising that "hoy se guaya" [today we're going to 'guaya'] – a slang term for a wild party or a passionate encounter. The song is full of energy, talking about "mucho maleante, mucho maleanteo" [lots of thugs, lots of thugging] and "mucha bellaca y mucho bellaqueo" [lots of naughty girls and lots of naughtiness], setting the stage for a chaotic good time. He's clearly obsessed, even if she's with someone else, declaring, "Como yo no hay nadie que te ame" [There's no one who loves you like me].

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Guaya by Cosculluela!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Cosculluela Guaya Lyrics