Para O Rafael E Para A Maria Vitória Lyrics in English by Bárbara Tinoco
Colo translates to "lap" in English. While it might seem like a simple word, its usage in this song is particularly tender and evocative.
The lyrics say, "Foste p'ra terra do nunca / Ao colo de uma nuvem" (You went to Neverland / On the lap of a cloud). This imagery paints a beautiful and comforting picture of a child's peaceful journey, making the word colo stand out as a symbol of warmth and gentle care in a poignant context.
This song is a beautiful and touching tribute to two children, Rafael and Maria Vitória. The singer, Bárbara Tinoco, imagines they have gone to "terra do nunca" (Neverland), the magical island from the story of Peter Pan where children never grow up.
She speaks to Maria Vitória, telling her that she will meet a friend there named Rafael, who has the "nome de anjo" (name of an angel). The song is a message of comfort, imagining these two children playing together, forever young and happy, just like in the storybooks. It's a way of saying goodbye without truly saying it, promising to remember them and comfort their families, while finding solace in the idea that they are in a peaceful, magical place.
