Learn Swedish With Per Gessle with these 23 Song Recommendations (Full Translations Included!)

Per Gessle ve švédské písni En Händig Man představuje muže, který je vždy připravený pomoci. Hanna má „stormigt kärleksliv“ [bouřlivý milostný život] a „kraschade alltid i samma bil“ [vždycky havarovala ve stejném autě]. Vypravěč ji náhodou zaslechne během nedělní procházky a nabídne jí jednoduché řešení: „Jag kommer hem till dej, jag är en händig man“ [Přijdu k tobě domů, jsem šikovný muž]. Slovo händig znamená šikovný nebo praktický, ale tady nejde jen o opravy a práci rukama. Tenhle muž umí naslouchat, obejmout, podat ruku a být nablízku, když se láska rozpadne.

Text používá hezké, trochu neobvyklé obrazy: „Det är synd att fälla tårar på en ros“ [Je škoda ronit slzy na růži] a „När inga blommor blommar i din korg“ [Když v tvém košíku nekvetou žádné květiny]. Květiny tu vyjadřují radost a lásku, která právě zmizela, zatímco on chce „sudda ut din stora sorg“ [setřít tvůj velký smutek]. Opakované „Jag kommer så fort jag bara kan“ [Přijdu, jakmile budu moct] zní oddaně a trochu sebejistě. A když dodá „Och vill du något mer, är jag en händig man“ [A jestli chceš něco víc, jsem šikovný muž], nabídka už není jen přátelská pomoc. Je to milé, praktické a také docela přímé flirtování.

En “En Händig Man”, Per Gessle presenta a un hombre que aparece justo cuando Hanna está pasando por otro desastre amoroso. Ella tiene una vida sentimental “stormigt” [tormentosa] y “kraschade alltid i samma bil” [siempre se estrellaba en el mismo coche]. Él la escucha durante un paseo dominical y se ofrece como una solución muy concreta: “Jag kommer hem till dej, jag är en händig man” [Voy a tu casa, soy un hombre mañoso]. En sueco, händig describe a alguien práctico, capaz de arreglar cosas o echar una mano. Aquí la expresión también funciona con un guiño: este hombre sabe escuchar, abrazar, cuidar y estar disponible.

La canción mezcla consuelo y coqueteo. Cuando “din kärlek flytt sin kos” [tu amor se ha marchado], él promete borrar la tristeza y quedarse cerca: “Jag lyssnar på dej, håller om dej, erbjuder en hand” [Te escucho, te abrazo, te ofrezco una mano]. Pero no se limita a la amistad: “Och vill du något mer är jag en händig man” [Y si quieres algo más, soy un hombre mañoso]. Ese något mer [algo más] convierte su oferta de ayuda en una insinuación bastante directa, incluso un poco descarada. La frase vuelve una y otra vez, como si él estuviera anunciando que para cualquier problema, sentimental o de otro tipo, solo hace falta llamarlo.

Per Gessle svéd dalában egy férfi felajánlja magát Hannának, akinek viharos szerelmi élete van, és „alltid” ugyanabba az autóba ütközik, vagyis újra meg újra hasonló bajba kerül. A férfi egy vasárnapi sétán hallja a szavait, majd kijelenti: „Jag kommer hem till dej, jag är en händig man” [Hazamegyek hozzád, ezermester vagyok]. A händig man szó szerint ügyes, praktikus férfit jelent, de itt nem a barkácsolás a lényeg. Olyan emberről van szó, aki gyorsan ott terem, meghallgatja Hannát, megöleli, betakarja, és „erbjuder en hand” [segítő kezet nyújt].

A dal képei egyszerűek és kedvesen közvetlenek: „Det är synd att fälla tårar på en ros” [Kár könnyeket hullatni egy rózsára], miközben Hanna szerelme már eltűnt, és a virágok sem nyílnak a kosarában. A beszélő először barátként akarja eltörölni a bánatát, aztán egyre bátrabban teszi hozzá: „Och vill du något mer är jag en händig man” [És ha valami többet szeretnél, én ügyes férfi vagyok]. Ez egyszerre gondoskodó és kissé pimasz ajánlat: csak hívd fel, ő pedig „så fort jag bara kan” [amint csak tud] érkezik.

V piesni En Händig Man od švédskeho umelca Pera Gessleho rozpráva muž o Hanne, ktorá má búrlivý milostný život a „kraschade alltid i samma bil“ [vždy havarovala v tom istom aute]. Je to trochu vtipný, trochu prehnaný obraz toho, že sa stále dostáva do podobných problémov. Rozprávač ju náhodou začuje počas nedeľnej prechádzky a ponúkne jej pomoc: „Jag kommer hem till dej, jag är en händig man“ [Prídem k tebe domov, som šikovný muž]. Švédske händig znamená šikovný, praktický alebo zručný, no v piesni to nie je iba človek, ktorý vie niečo opraviť. Je to niekto, kto príde, vypočuje, objíme a podá pomocnú ruku.

Hanna práve prišla o lásku, pretože „din kärlek flytt sin kos“ [tvoja láska odišla preč]. Výraz flytta sin kos je ustálené spojenie pre odísť alebo zmiznúť. Muž jej sľubuje, že zotrie veľký smútok, prikryje ju a bude držať za ruku. A potom pridá sebavedomú ponuku: „Och vill du något mer är jag en händig man“ [A ak chceš niečo viac, som šikovný muž]. Práve táto veta robí z jeho starostlivosti aj trochu flirt. Nie je iba opravár zlomených vecí, ale ochotný spoločník, ktorý príde „så fort jag bara kan“ [tak rýchlo, ako len môže].

»En Händig Man« pomeni približno »Spreten moški« oziroma moški, ki zna pomagati, popraviti stvari in biti pri roki. Per Gessle v pesmi predstavi Hanno, ki ima »stormigt kärleksliv« [viharno ljubezensko življenje] in »kraschade alltid i samma bil« [vedno je trčila v isti avto]. Pripovedovalec jo po naključju sliši med nedeljskim sprehodom, nato pa ji ponudi zelo neposredno pomoč: »Jag kommer hem till dej, jag är en händig man« [Pridem k tebi, sem spreten moški]. Beseda händig tu ni samo »spreten z rokami«, ampak tudi človek, na katerega se lahko zaneseš.

Njegova ponudba je skoraj kot oglas za idealnega tolažnika: »Jag lyssnar på dej, håller om dej, erbjuder en hand« [Poslušam te, objamem te, ponudim ti roko]. Ko ljubezen odide in »inga blommor blommar i din korg« [v tvoji košari ne cveti nobena roža], ji želi izbrisati veliko žalost. Pesem je pri tem prijazna, malo igriva in tudi precej neposredna: če bi Hanna želela »något mer« [nekaj več], je še vedno tam. Refren zato ponavlja njegovo glavno obljubo: pokliči ga, prišel bo tako hitro, kot lahko, ter ostal ob njej, če ga potrebuje.

Em “En Händig Man”, Per Gessle apresenta um homem que aparece quando Hanna está no pior momento do amor. Ela tem uma vida amorosa turbulenta e “kraschade alltid i samma bil” [“sempre batia no mesmo carro”], uma imagem engraçada e exagerada para dizer que ela repetia os mesmos erros. Ele a ouve por acaso durante uma caminhada de domingo e se oferece como alguém confiável: “Jag kommer hem till dej, jag är en händig man” [“Eu vou até você, sou um homem prestativo”]. Em sueco, händig descreve alguém habilidoso, prático, que sabe ajudar. Aqui, porém, a habilidade inclui muito mais do que consertar alguma coisa.

O narrador promete escutar, abraçar, segurar a mão dela e chegar depressa quando ela ligar. Quando o amor vai embora, ele compara a tristeza a lágrimas derramadas sobre uma rosa e a uma cesta sem flores. A oferta dele fica cada vez mais direta: “Och vill du något mer är jag en händig man” [“E, se você quiser algo mais, sou um homem prestativo”]. É uma cantada divertida e um pouco atrevida, porque ele começa como amigo que apaga a grande tristeza de Hanna e termina deixando claro que pode oferecer companhia, carinho e talvez algo além.

In „En Händig Man“ („Ein geschickter Mann“) erzählt Per Gessle von einer Frau namens Hanna, deren Liebesleben ziemlich chaotisch ist: „Hon hade stormigt kärleksliv“ [Sie hatte ein stürmisches Liebesleben]. Sie gerät immer wieder in dasselbe Unglück, bildlich gesagt „Hon kraschade alltid i samma bil“ [Sie krachte immer in dasselbe Auto]. Der Erzähler trifft sie zufällig bei einem Sonntagsspaziergang und bietet sich als zuverlässige Hilfe an: „Jag kommer hem till dej jag är en händig man“ [Ich komme zu dir nach Hause, ich bin ein geschickter Mann]. „Händig“ bedeutet im Schwedischen eigentlich praktisch begabt oder handwerklich geschickt. Hier meint es aber mehr: Er hört zu, umarmt sie, hält ihre Hand und ist sofort da, wenn sie anruft.

Besonders schön ist, wie direkt und ein bisschen frech er seine Dienste anbietet. Wenn die Liebe verschwunden ist und in ihrem Korb keine Blumen mehr blühen, will er ihren Kummer wegwischen: „Jag är en vän som suddar ut din stora sorg“ [Ich bin ein Freund, der deinen großen Kummer wegwischt]. Doch sein Angebot bleibt nicht ganz freundschaftlich. Am Ende fragt er: „Och vill du något mer är jag en händig man“ [Und wenn du etwas mehr willst, bin ich ein geschickter Mann]. Der „händige Mann“ ist also zugleich Tröster, Helfer und möglicher neuer Verehrer. Der Witz liegt darin, dass er seine Zuneigung wie einen besonders praktischen Bereitschaftsdienst verkauft: Ruf einfach an, und er kommt so schnell er kann.

In questa canzone, Per Gessle racconta di Hanna, una donna con una vita sentimentale piuttosto burrascosa: «Hon hade stormigt kärleksliv» [Aveva una vita amorosa tempestosa] e finiva sempre per «kraschade alltid i samma bil» [schiantarsi sempre contro la stessa auto]. Il narratore la incontra per caso durante una passeggiata domenicale e si offre subito di aiutarla. Il titolo, En händig man, significa “un uomo pratico”, “un tuttofare”: qui non indica solo qualcuno bravo con i lavori manuali, ma un uomo sempre pronto a intervenire quando c’è bisogno di lui.

La sua promessa è semplice e un po’ sfacciata: «Jag kommer hem till dej» [Vengo a casa tua] e «jag kommer så fort jag bara kan» [arrivo il più presto possibile]. Sa ascoltare, abbracciare, tenere la mano e consolare chi ha perso l’amore. L’immagine delle lacrime versate su una rosa e dei fiori che non sbocciano rende il dolore molto concreto, mentre lui si presenta come l’amico capace di cancellare quella grande tristezza. E alla fine alza la posta: «Och vill du något mer är jag en händig man» [E se vuoi qualcosa di più, sono un uomo pratico]. È una dichiarazione di disponibilità tenera, diretta e anche abbastanza maliziosa.

I «En Händig Man» møter vi Hanna, som har et stormfullt kjærlighetsliv og stadig «kraschade alltid i samma bil» [krasjet alltid i den samme bilen]. Det kan leses som et bilde på at hun havner i de samme problemene igjen, men teksten lar også selve bilulykken stå der som en litt merkelig og morsom detalj. Fortelleren hører henne snakke på en søndagstur og tilbyr seg å komme når hun trenger ham: «Jag kommer hem till dej jag är en händig man» [Jeg kommer hjem til deg, jeg er en hendig mann].

«Händig» betyr her en som er praktisk, hjelpsom og klar til å stille opp, ikke bare en som kan reparere ting. Han vil lytte, holde rundt henne, holde hånden hennes og «sudda ut din stora sorg» [viske bort den store sorgen hennes]. Først tilbyr han vennskap og trøst når kjærligheten hennes har forsvunnet, men mot slutten blir han tydeligere: «Och vill du något mer är jag en händig man» [Og hvis du vil ha noe mer, er jeg en hendig mann]. Det er en direkte, litt selvsikker og småfrekk invitasjon fra en mann som mener at han kan være akkurat den Hanna trenger.

W tej piosence Per Gessle opowiada o Hannie, która ma pech w miłości: „Hanna hade stormigt kärleksliv” [Hanna miała burzliwe życie uczuciowe], a do tego „kraschade alltid i samma bil” [zawsze rozbijała się tym samym samochodem]. Narrator spotyka ją przypadkiem podczas niedzielnego spaceru i od razu zgłasza swoją gotowość do pomocy. „Jag kommer hem till dej, jag är en händig man” [Przyjdę do ciebie, jestem zaradnym mężczyzną] brzmi trochę jak oferta złotej rączki, ale szybko okazuje się, że chodzi o coś więcej niż naprawianie usterek: on wysłucha, przytuli, poda rękę i zostanie, jeśli ona tego chce.

Najciekawsze jest to, jak zwyczajne gesty mieszają się tu z obrazami smutku. „Det är synd att fälla tårar på en ros” [Szkoda wylewać łzy na różę] sugeruje, że po utracie miłości nawet piękno nie pomaga, a „när inga blommor blommar i din korg” [kiedy w twoim koszyku nie kwitną żadne kwiaty] opisuje chwilę, w której wszystko wydaje się pozbawione nadziei. Wtedy narrator obiecuje: „Jag finns för dej” [Jestem dla ciebie]. Powtarzane „så fort jag bara kan” [tak szybko, jak tylko mogę] nadaje mu energię oddanego przyjaciela, choć końcowe „vill du något mer” [jeśli chcesz czegoś więcej] lekko zmienia tę ofertę w flirt. „Händig man” oznacza tu więc zaradnego faceta, który potrafi pomóc, pocieszyć i być blisko, a może także liczy na coś więcej niż samo trzymanie za rękę.

У пісні Пер Ґесле «En Händig Man» («Спритний чоловік» або «Чоловік, який уміє допомогти») герой знайомиться з Ганною майже випадково: вона має бурхливе любовне життя й постійно «врізається в ту саму машину». Почувши її історію під час недільної прогулянки, він одразу пропонує себе як надійну людину поруч: «Jag kommer hem till dej, jag är en händig man» [Я прийду до тебе, я чоловік, який уміє допомогти]. Шведське händig буквально означає «умілий руками», «практичний», але тут це кумедна назва для чоловіка, який уміє вислухати, обійняти, подати руку й приїхати дуже швидко.

Герой не обіцяє полагодити автомобіль чи врятувати сад. Він хоче витерти її смуток, коли кохання зникло: «När inga blommor blommar i din korg» [Коли у твоєму кошику не цвітуть квіти]. Образ троянди, на яку падають сльози, додає пісні легкої театральності, а повтори «Jag lyssnar på dej, håller om dej» [Я слухаю тебе, обіймаю тебе] звучать водночас турботливо й трохи самовпевнено. Адже наприкінці він уже пропонує не лише дружню руку: «Och vill du något mer är jag en händig man» [А якщо ти хочеш чогось більшого, я чоловік, який уміє допомогти].

Per Gesslen ”En Händig Man” kertoo Hannasta, jonka rakkauselämä on ollut myrskyisää. Hän ”kraschade alltid i samma bil” [”törmäsi aina samaan autoon”], mikä kuulostaa kuvaukselta siitä, että hän joutuu kerta toisensa jälkeen samanlaisiin rakkausongelmiin. Kertoja tapaa hänet sunnuntaikävelyllä, kuulee hänen sanansa ja tarjoaa apuaan: ”Jag kommer hem till dej, jag är en händig man” [”Tulen luoksesi, olen kätevä mies”]. Händig tarkoittaa tässä käytännöllistä ja auttavaista ihmistä, joka tulee paikalle, kuuntelee, halaa ja ojentaa kätensä.

Laulun kertoja lupaa olla ystävä silloin, kun rakkaus on lähtenyt ja kukat eivät enää kuki korissa. ”Jag är en vän som suddar ut din stora sorg” [”Olen ystävä, joka pyyhkii pois suuren surusi”] on melko suora lupaus, ja lopussa mukaan tulee pieni pilke silmäkulmaan: ”Och vill du något mer är jag en händig man” [”Ja jos haluat jotain enemmän, olen kätevä mies”]. Hän ei tarjoa vain lohduttavaa puhetta, vaan myös syliä, apua ja ehkä jotakin romanttisempaa. Toisto tekee lupauksesta tarttuvan: soita vain, niin hän tulee niin nopeasti kuin pystyy.

U pjesmi „En Händig Man” švedski glazbenik Per Gessle predstavlja muškarca koji je uvijek spreman priskočiti u pomoć. Hanna ima buran ljubavni život i „Hon kraschade alltid i samma bil” [„Uvijek se razbijala u istom automobilu”]. Pripovjedač je slučajno čuje tijekom nedjeljne šetnje i odmah joj nudi pomoć: „Jag kommer hem till dej jag är en händig man” [„Dolazim k tebi, ja sam spretan muškarac”]. Izraz en händig man doslovno znači „spretan” ili „praktičan muškarac”, ali ovdje nije riječ samo o popravljanju stvari. On sluša, grli, drži je za ruku i dolazi čim može.

Najdraži je dio pjesme njegova pomalo samouvjerena ponuda: „Och vill du något mer är jag en händig man” [„A ako želiš nešto više, ja sam spretan muškarac”]. Nakon ljubavi koja je pobjegla i cvijeća koje više ne cvjeta u košari, on želi biti prijatelj koji će „sudda ut din stora sorg” [„izbrisati tvoju veliku tugu”]. To je jednostavna, pomalo šaljiva ljubavna pjesma o čovjeku koji kaže: nazovi me, doći ću, saslušat ću te i možda mogu popraviti i tvoje srce.

Per Gessle dziesmā “En händig man” jeb “Prasmīgs vīrietis” sevi piesaka kā cilvēku, pie kura var vērsties, kad dzīve un mīlestība kļuvusi sarežģīta. Hanna piedzīvo vētrainu mīlas dzīvi un “kraschade alltid i samma bil” [vienmēr avarēja ar to pašu automašīnu]. Šis tēls skan gan burtiski, gan mazliet komiski: viņa atkal un atkal nonāk vienādās nepatikšanās, bet stāstītājs nejauši sadzird viņas vārdus svētdienas pastaigas laikā un piedāvā palīdzību.

Atkārtojumā “Jag kommer hem till dej, jag är en händig man” [es nākšu pie tevis, es esmu prasmīgs vīrietis] vārds händig nozīmē “praktisks” vai “tāds, kas prot palīdzēt”. Te runa nav tikai par skrūvēm un salauztām lietām. Viņš sola uzklausīt, apskaut, turēt roku un “sudda ut din stora sorg” [izdzēst tavas lielās skumjas]. Viņa piedāvājums kļūst arvien drosmīgāks: “Och vill du något mer” [un, ja tu vēlies kaut ko vairāk]. Tāpēc dziesma ir rotaļīgs, tiešs piedāvājums būt par uzticamu draugu, mierinātāju un, iespējams, arī ko vairāk, kad Hannas mīlestības stāsts atkal ir nobraucis no ceļa.

Per Gessles svenske sang handler om Hanna, hvis kærlighedsliv er præget af kaos: Hun "kraschade alltid i samma bil" [kørte altid galt i den samme bil], en sjov og overdrevet måde at beskrive hendes gentagne problemer på. Fortælleren møder hende tilfældigt på sin søndagstur, hører hendes ord og tilbyder straks sin hjælp: "Jag kommer hem till dej jag är en händig man" [Jeg kommer hjem til dig, jeg er en praktisk mand]. Ordet händig betyder her en, der er god til at hjælpe og få ting til at fungere, men sangen gør hurtigt klart, at han også vil være en tryg person at tale med.

Han lover at lytte, holde om hende, holde hendes hånd og tørre sorgen væk, når kærligheden er forsvundet. Billedet "Det är synd att fälla tårar på en ros" [Det er synd at fælde tårer på en rose] blander noget romantisk med noget lidt skævt og komisk. Til sidst bliver tilbuddet mere direkte: "Och vill du något mer är jag en händig man" [Og hvis du vil noget mere, er jeg en praktisk mand]. Han præsenterer sig altså som både hjælpsom ven, trøstende favn og mulig romantisk mulighed. Det er en charmerende, selvsikker sang om at være den person, der kommer, når man bare ringer.

Το «En Händig Man» του Σουηδού καλλιτέχνη Per Gessle είναι μια παιχνιδιάρικη προσφορά βοήθειας σε μια γυναίκα που έχει κουραστεί από τις απογοητεύσεις στον έρωτα. Η Hanna έχει «stormigt kärleksliv» [ταραχώδη ερωτική ζωή] και «kraschade alltid i samma bil» [τρακάριζε πάντα στο ίδιο αυτοκίνητο], μια αστεία εικόνα για το ότι επαναλαμβάνει τα ίδια λάθη. Ο αφηγητής την ακούει τυχαία ενώ κάνει κυριακάτικο περίπατο και της λέει: «Jag kommer hem till dej, jag är en händig man» [Έρχομαι στο σπίτι σου, είμαι ένας πρακτικός άντρας]. Η λέξη händig σημαίνει πρακτικός, επιδέξιος, κάποιος που πιάνει τα χέρια του. Εδώ όμως ο «μάστορας» δεν φτιάχνει μόνο πράγματα: ακούει, αγκαλιάζει, κρατάει το χέρι της και προσφέρεται να μείνει.

Οι εικόνες γίνονται πιο τρυφερές όταν η αγάπη έχει φύγει: «Det är synd att fälla tårar på en ros» [Είναι κρίμα να ρίχνεις δάκρυα πάνω σε ένα τριαντάφυλλο], ενώ «inga blommor blommar i din korg» [κανένα λουλούδι δεν ανθίζει στο καλάθι σου]. Ο αφηγητής υπόσχεται να σβήσει αυτή τη μεγάλη λύπη, αλλά η επανάληψη του «vill du något mer» [αν θέλεις κάτι περισσότερο] δίνει στη δήλωσή του ένα πονηρό, παιχνιδιάρικο χαμόγελο. Είναι φίλος, παρηγορητής και πιθανός σύντροφος, όλα μέσα στην ίδια αυτοπεποίθηση: «Jag är en händig man» [Είμαι ένας πρακτικός άντρας].

Have you ever needed someone to fix a broken heart? In this upbeat song, Swedish pop legend Per Gessle introduces us to "En Händig Man," which translates to "A Handy Man." The story begins with a woman named Hanna who has terrible luck with love, always finding herself heartbroken. The singer happens to meet her and offers to be her personal repairman, not for leaky faucets, but for her sadness.

This song is a clever play on words. The singer offers to be a supportive friend: he'll listen, comfort her, and help her through her sorrow. But he also hints at something more. When he sings, "Och vill du något mer, är jag en händig man" (And if you want something more, I'm a handy man), he's suggesting he's ready to be more than just a friend. He's the reliable, caring person who can fix things, including her lonely heart.

Dans « En Händig Man », Per Gessle, artiste suédois, joue le rôle d’un homme toujours prêt à aider. Le titre signifie « Un homme débrouillard », ou, selon le contexte, un homme pratique sur qui l’on peut compter. Hanna a une vie amoureuse mouvementée et « Hon kraschade alltid i samma bil » [« Elle s’écrasait toujours dans la même voiture »]. Le narrateur la rencontre par hasard pendant une promenade dominicale, puis lui propose aussitôt ses services : « Jag kommer hem till dej, jag är en händig man » [« Je viens chez toi, je suis un homme débrouillard »]. Il promet d’écouter, de prendre dans ses bras et de tendre la main. C’est une façon assez directe, presque amusante, de faire sa cour.

Les images deviennent plus tendres quand l’amour de Hanna disparaît : « Det är synd att fälla tårar på en ros » [« C’est dommage de verser des larmes sur une rose »]. Quand plus aucune fleur ne pousse dans son panier, il veut être l’ami qui efface sa grande tristesse. Mais son offre ne s’arrête pas au réconfort : « Och vill du något mer är jag en händig man » [« Et si tu veux quelque chose de plus, je suis un homme débrouillard »]. La chanson s’amuse donc avec le double sens de händig : il sait aider, écouter et tenir la main, tout en laissant clairement entendre qu’il espère devenir davantage qu’un simple ami.

В песне Перa Гессле герой предлагает Ханне помощь после очередной неудачи в любви. У неё «stormigt kärleksliv» [бурная любовная жизнь], и она «kraschade alltid i samma bil» [всё время врезалась в одну и ту же машину]. Образ звучит немного смешно и нарочно преувеличенно: Ханна снова попадает в одну и ту же неприятность, а рассказчик случайно слышит её слова во время воскресной прогулки и решает вмешаться.

Главная фраза припева, «Jag kommer hem till dej, jag är en händig man» [Я приду к тебе, я человек, который умеет помогать], строится на игре со значением händig. Это не только «умелый» или «ловкий», но и человек, который всегда придёт на выручку. Он обещает выслушать Ханну, обнять её, подать руку, укрыть и крепко держать за руку. «När inga blommor blommar i din korg» [Когда в твоей корзине не цветут цветы] звучит как метафора пустой любовной жизни, а сам герой предлагает стереть её большую печаль. Правда, в финале он добавляет: «Och vill du något mer» [А если ты захочешь чего-то большего]. Так заботливый дружеский жест превращается в довольно прямое предложение близости.

Per Gessle’nin “En Händig Man” adlı şarkısında anlatıcı, aşk hayatı sürekli karışan Hanna’yı tesadüfen fark eder. Hanna için “stormigt kärleksliv” [fırtınalı bir aşk hayatı] denir ve “Hon kraschade alltid i samma bil” [hep aynı arabayla kaza yapardı] dizesi, onun ilişkilerinde tekrar tekrar aynı sorunlara çarpmasını da düşündüren eğlenceli, biraz tuhaf bir imge sunar. Anlatıcı onu bir pazar yürüyüşünde duyduktan sonra hemen yardım teklif eder: “Jag kommer hem till dej, jag är en händig man” [evine geliyorum, ben becerikli bir adamım]. Buradaki händig, İsveççede eli işe yatkın, pratik ve bir şeyleri halledebilen kişi demektir. Şarkıda bu kelime, tamir yapabilen birinden fazlasını anlatır: dinleyen, sarılan, el uzatan ve gerektiğinde yanında kalan birini.

Şarkının hoş tarafı, teselli ile flörtü aynı cümlelerde buluşturması. “Det är synd att fälla tårar på en ros” [bir gülün üzerine gözyaşı dökmek yazık] ve “När inga blommor blommar i din korg” [sepetinde hiç çiçek açmadığında] sözleri, aşkı bitmiş Hanna için çiçekli, biraz masalsı görüntüler kurar. Anlatıcı onun üzüntüsünü silmek ister, elini tutar ve sonunda “Och vill du något mer är jag en händig man” [daha fazlasını istersen ben becerikli bir adamım] diyerek yardımseverliğin içine açıkça romantik bir teklif yerleştirir. Yani bu “becerikli adam”, alet çantasıyla değil, hızlı gelmesi, dinlemesi ve sarılmasıyla kendini tanıtır.

Per Gessle’i rootsikeelne laul räägib Hannast, kelle armuelu on olnud tormiline ja kes „kraschade alltid i samma bil” [sõitis alati sama auto katki]. See võib olla nii sõna-sõnaline õnnetus kui ka kujutlus samasse mustrisse sattumisest, kuid laulus jääb pilt meelega veidi naljakalt konkreetseks. Jutustaja kohtab Hannat pühapäevasel jalutuskäigul, kuuleb tema muret ja pakub end appi: „Jag kommer hem till dej, jag är en händig man” [Ma tulen sinu juurde, ma olen hakkaja mees]. Rootsi sõna händig tähendab siin praktilist ja osavat inimest, kes ei jää ainult ilusaid sõnu rääkima.

Tema lubaduste nimekiri on soe, kuid ka veidi ulakas: ta kuulab, kallistab, hoiab kätt ja tuleb nii kiiresti kui saab. Kui armastus on lahkunud ning „inga blommor blommar i din korg” [sinu korvis ei õitse enam ükski lill], tahab ta sõbrana suure kurbuse minema pühkida. Lõpus muutub pakkumine veel otsesemaks: „Och vill du något mer är jag en händig man” [Ja kui sa tahad midagi enamat, olen ma hakkaja mees]. Nii on see korraga lohutuslaul, enesereklaam ja flirt: mees lubab olla kohal, parandada olukorda ning vajaduse korral pakkuda ka midagi enamat.

„En Händig Man“ znači „Praktičan čovek“ ili „Vešt muškarac“. U pesmi Per Gessle opisuje Hanu, čiji je ljubavni život pun oluja i koja se stalno „krascharade alltid i samma bil“ [uvek se sudarala u istom automobilu]. Pripovedač je slučajno čuje dok šeta nedeljom i odmah joj nudi pomoć: „Jag kommer hem till dej, jag är en händig man“ [Dolazim kod tebe, ja sam praktičan čovek]. Ovde „händig“ nije samo neko ko ume da popravi stvar u kući. To je čovek koji sluša, grli, pruža ruku i dolazi čim može.

Pesma je simpatično direktna, a pomalo i duhovita: on se nudi kao lek za slomljeno srce, skoro kao prijatelj za sve situacije. Kada „din kärlek flytt sin kos“ [tvoja ljubav ode svojim putem], on želi da obriše njenu veliku tugu. Čak dodaje: „Och vill du något mer är jag en händig man“ [A ako želiš nešto više, ja sam praktičan čovek]. Dakle, iza tog skromnog izraza krije se jasna ponuda: biću tu da te utešim, držim za ruku i možda postanem nešto više od prijatelja.

Per Gessle, Švedijos atlikėjas, dainoje „En Händig Man“ pasakoja apie vyrą, kuris pasirodo tada, kai Hannai ypač reikia pagalbos. Jos meilės gyvenimas neramus: ji vis sudūžta „tame pačiame automobilyje“, o pasakotojas ją netikėtai išgirsta per sekmadienio pasivaikščiojimą. Jis pasiūlo labai praktišką draugystę: „Jag kommer hem till dej, jag är en händig man“ [Aš ateisiu pas tave, esu nagingas vyras]. Švediškas händig čia reiškia ne vien mokantį taisyti daiktus, o žmogų, kuris moka padėti, išklausyti, apkabinti ir ištiesti ranką.

Dainos herojus žada būti šalia, kai meilė pasitraukia ir lieka ašaros: „När inga blommor blommar i din korg“ [Kai tavo krepšelyje nebežydi jokios gėlės]. Tai gražus, šiek tiek saldus vaizdas apie prarastą džiaugsmą. Jis gali ją paguosti, užkloti, tvirtai laikyti už rankos, o tada gana tiesiai priduria: „Och vill du något mer är jag en händig man“ [O jei nori ko nors daugiau, esu nagingas vyras]. Taigi daina žaismingai balansuoja tarp nuoširdžios pagalbos ir flirto: šis vyras pasiruošęs atskubėti vos paskambinus, bet kartu nori, kad Hanna žinotų, jog jo pasiūlymas gali reikšti ne vien draugišką paguodą.