En Händig Man Lyrics in Latvian by Per Gessle
Händig ir interesants zviedru vārds, kas nozīmē gan "veikls" vai "prasmīgs", gan arī "izpalīdzīgs". Dziesmā frāze en händig man raksturo vīrieti, kurš vienmēr ir gatavs palīdzēt, uzklausīt un parūpēties par mīļoto, tāpēc vārdam ir silta un nedaudz rotaļīga nozīme.
Per Gessle dziesmā “En händig man” jeb “Prasmīgs vīrietis” sevi piesaka kā cilvēku, pie kura var vērsties, kad dzīve un mīlestība kļuvusi sarežģīta. Hanna piedzīvo vētrainu mīlas dzīvi un “kraschade alltid i samma bil” [vienmēr avarēja ar to pašu automašīnu]. Šis tēls skan gan burtiski, gan mazliet komiski: viņa atkal un atkal nonāk vienādās nepatikšanās, bet stāstītājs nejauši sadzird viņas vārdus svētdienas pastaigas laikā un piedāvā palīdzību.
Atkārtojumā “Jag kommer hem till dej, jag är en händig man” [es nākšu pie tevis, es esmu prasmīgs vīrietis] vārds händig nozīmē “praktisks” vai “tāds, kas prot palīdzēt”. Te runa nav tikai par skrūvēm un salauztām lietām. Viņš sola uzklausīt, apskaut, turēt roku un “sudda ut din stora sorg” [izdzēst tavas lielās skumjas]. Viņa piedāvājums kļūst arvien drosmīgāks: “Och vill du något mer” [un, ja tu vēlies kaut ko vairāk]. Tāpēc dziesma ir rotaļīgs, tiešs piedāvājums būt par uzticamu draugu, mierinātāju un, iespējams, arī ko vairāk, kad Hannas mīlestības stāsts atkal ir nobraucis no ceļa.
