En Händig Man Lyrics in Portuguese by Per Gessle
Händig descreve alguém habilidoso, que sabe fazer coisas com as próprias mãos e está sempre pronto para ajudar. Na música, “en händig man” significa literalmente “um homem habilidoso”, mas também sugere um parceiro atencioso e prestativo, disponível para cuidar dela e oferecer apoio.
Em “En Händig Man”, Per Gessle apresenta um homem que aparece quando Hanna está no pior momento do amor. Ela tem uma vida amorosa turbulenta e “kraschade alltid i samma bil” [“sempre batia no mesmo carro”], uma imagem engraçada e exagerada para dizer que ela repetia os mesmos erros. Ele a ouve por acaso durante uma caminhada de domingo e se oferece como alguém confiável: “Jag kommer hem till dej, jag är en händig man” [“Eu vou até você, sou um homem prestativo”]. Em sueco, händig descreve alguém habilidoso, prático, que sabe ajudar. Aqui, porém, a habilidade inclui muito mais do que consertar alguma coisa.
O narrador promete escutar, abraçar, segurar a mão dela e chegar depressa quando ela ligar. Quando o amor vai embora, ele compara a tristeza a lágrimas derramadas sobre uma rosa e a uma cesta sem flores. A oferta dele fica cada vez mais direta: “Och vill du något mer är jag en händig man” [“E, se você quiser algo mais, sou um homem prestativo”]. É uma cantada divertida e um pouco atrevida, porque ele começa como amigo que apaga a grande tristeza de Hanna e termina deixando claro que pode oferecer companhia, carinho e talvez algo além.
