En Händig Man Lyrics in Slovak by Per Gessle
Händig man doslova znamená „šikovný muž“ alebo „domáci majster“, teda muž, ktorý si vie poradiť a pomôcť s praktickými vecami. V piesni má však výraz aj širší, hravý význam: muž je pripravený prísť, počúvať, utešiť a podať pomocnú ruku, takže sa prezentuje ako spoľahlivý partner.
V piesni En Händig Man od švédskeho umelca Pera Gessleho rozpráva muž o Hanne, ktorá má búrlivý milostný život a „kraschade alltid i samma bil“ [vždy havarovala v tom istom aute]. Je to trochu vtipný, trochu prehnaný obraz toho, že sa stále dostáva do podobných problémov. Rozprávač ju náhodou začuje počas nedeľnej prechádzky a ponúkne jej pomoc: „Jag kommer hem till dej, jag är en händig man“ [Prídem k tebe domov, som šikovný muž]. Švédske händig znamená šikovný, praktický alebo zručný, no v piesni to nie je iba človek, ktorý vie niečo opraviť. Je to niekto, kto príde, vypočuje, objíme a podá pomocnú ruku.
Hanna práve prišla o lásku, pretože „din kärlek flytt sin kos“ [tvoja láska odišla preč]. Výraz flytta sin kos je ustálené spojenie pre odísť alebo zmiznúť. Muž jej sľubuje, že zotrie veľký smútok, prikryje ju a bude držať za ruku. A potom pridá sebavedomú ponuku: „Och vill du något mer är jag en händig man“ [A ak chceš niečo viac, som šikovný muž]. Práve táto veta robí z jeho starostlivosti aj trochu flirt. Nie je iba opravár zlomených vecí, ale ochotný spoločník, ktorý príde „så fort jag bara kan“ [tak rýchlo, ako len môže].
