En Händig Man Lyrics in Russian by Per Gessle
Händig означает «умелый» или «практичный», но в песне слово звучит шире: герой всегда готов прийти, выслушать, обнять и помочь. Это запоминающееся шведское слово с тёплым оттенком, а выражение en händig man можно передать как «умелый мужчина» или «мужчина, на которого можно положиться».
В песне Перa Гессле герой предлагает Ханне помощь после очередной неудачи в любви. У неё «stormigt kärleksliv» [бурная любовная жизнь], и она «kraschade alltid i samma bil» [всё время врезалась в одну и ту же машину]. Образ звучит немного смешно и нарочно преувеличенно: Ханна снова попадает в одну и ту же неприятность, а рассказчик случайно слышит её слова во время воскресной прогулки и решает вмешаться.
Главная фраза припева, «Jag kommer hem till dej, jag är en händig man» [Я приду к тебе, я человек, который умеет помогать], строится на игре со значением händig. Это не только «умелый» или «ловкий», но и человек, который всегда придёт на выручку. Он обещает выслушать Ханну, обнять её, подать руку, укрыть и крепко держать за руку. «När inga blommor blommar i din korg» [Когда в твоей корзине не цветут цветы] звучит как метафора пустой любовной жизни, а сам герой предлагает стереть её большую печаль. Правда, в финале он добавляет: «Och vill du något mer» [А если ты захочешь чего-то большего]. Так заботливый дружеский жест превращается в довольно прямое предложение близости.
