En Händig Man Lyrics in Spanish by Per Gessle
Händig describe a alguien práctico, hábil y capaz de arreglar o hacer cosas con las manos. En la canción, en händig man significa literalmente «un hombre habilidoso», pero también funciona con un tono juguetón y sugerente: el protagonista se ofrece como un hombre atento que sabe cuidar y ayudar.
En “En Händig Man”, Per Gessle presenta a un hombre que aparece justo cuando Hanna está pasando por otro desastre amoroso. Ella tiene una vida sentimental “stormigt” [tormentosa] y “kraschade alltid i samma bil” [siempre se estrellaba en el mismo coche]. Él la escucha durante un paseo dominical y se ofrece como una solución muy concreta: “Jag kommer hem till dej, jag är en händig man” [Voy a tu casa, soy un hombre mañoso]. En sueco, händig describe a alguien práctico, capaz de arreglar cosas o echar una mano. Aquí la expresión también funciona con un guiño: este hombre sabe escuchar, abrazar, cuidar y estar disponible.
La canción mezcla consuelo y coqueteo. Cuando “din kärlek flytt sin kos” [tu amor se ha marchado], él promete borrar la tristeza y quedarse cerca: “Jag lyssnar på dej, håller om dej, erbjuder en hand” [Te escucho, te abrazo, te ofrezco una mano]. Pero no se limita a la amistad: “Och vill du något mer är jag en händig man” [Y si quieres algo más, soy un hombre mañoso]. Ese något mer [algo más] convierte su oferta de ayuda en una insinuación bastante directa, incluso un poco descarada. La frase vuelve una y otra vez, como si él estuviera anunciando que para cualquier problema, sentimental o de otro tipo, solo hace falta llamarlo.
