En Händig Man Lyrics in Norwegian by Per Gessle
Händig betyr «nevenyttig» eller «hendig», altså en person som er flink til å hjelpe til og ordne praktiske ting. I sangen blir uttrykket en händig man også litt sjarmerende og selvsikkert: han tilbyr både praktisk hjelp og trøst når Hanna har det vondt.
I «En Händig Man» møter vi Hanna, som har et stormfullt kjærlighetsliv og stadig «kraschade alltid i samma bil» [krasjet alltid i den samme bilen]. Det kan leses som et bilde på at hun havner i de samme problemene igjen, men teksten lar også selve bilulykken stå der som en litt merkelig og morsom detalj. Fortelleren hører henne snakke på en søndagstur og tilbyr seg å komme når hun trenger ham: «Jag kommer hem till dej jag är en händig man» [Jeg kommer hjem til deg, jeg er en hendig mann].
«Händig» betyr her en som er praktisk, hjelpsom og klar til å stille opp, ikke bare en som kan reparere ting. Han vil lytte, holde rundt henne, holde hånden hennes og «sudda ut din stora sorg» [viske bort den store sorgen hennes]. Først tilbyr han vennskap og trøst når kjærligheten hennes har forsvunnet, men mot slutten blir han tydeligere: «Och vill du något mer är jag en händig man» [Og hvis du vil ha noe mer, er jeg en hendig mann]. Det er en direkte, litt selvsikker og småfrekk invitasjon fra en mann som mener at han kan være akkurat den Hanna trenger.
