En Händig Man Lyrics in Ukrainian by Per Gessle
Händig означає «умілий», «вправний» або «той, хто вміє майструвати й допомагати руками». У пісні вислів en händig man має грайливий подвійний відтінок: це і практичний чоловік, який може все полагодити, і турботливий партнер, готовий вислухати, обійняти та подати руку допомоги.
У пісні Пер Ґесле «En Händig Man» («Спритний чоловік» або «Чоловік, який уміє допомогти») герой знайомиться з Ганною майже випадково: вона має бурхливе любовне життя й постійно «врізається в ту саму машину». Почувши її історію під час недільної прогулянки, він одразу пропонує себе як надійну людину поруч: «Jag kommer hem till dej, jag är en händig man» [Я прийду до тебе, я чоловік, який уміє допомогти]. Шведське händig буквально означає «умілий руками», «практичний», але тут це кумедна назва для чоловіка, який уміє вислухати, обійняти, подати руку й приїхати дуже швидко.
Герой не обіцяє полагодити автомобіль чи врятувати сад. Він хоче витерти її смуток, коли кохання зникло: «När inga blommor blommar i din korg» [Коли у твоєму кошику не цвітуть квіти]. Образ троянди, на яку падають сльози, додає пісні легкої театральності, а повтори «Jag lyssnar på dej, håller om dej» [Я слухаю тебе, обіймаю тебе] звучать водночас турботливо й трохи самовпевнено. Адже наприкінці він уже пропонує не лише дружню руку: «Och vill du något mer är jag en händig man» [А якщо ти хочеш чогось більшого, я чоловік, який уміє допомогти].
