En Händig Man Lyrics in Greek by Per Gessle

Händig σημαίνει κυριολεκτικά «επιδέξιος» ή «ικανός με τα χέρια», και χρησιμοποιείται για κάποιον πρακτικό που ξέρει να επιδιορθώνει ή να φτιάχνει πράγματα. Στο τραγούδι, όμως, ο händig man είναι ένας άντρας πρόθυμος να βοηθήσει, να ακούσει, να αγκαλιάσει και να προσφέρει στήριξη, με μια παιχνιδιάρικα γοητευτική διπλή σημασία.

Το «En Händig Man» του Σουηδού καλλιτέχνη Per Gessle είναι μια παιχνιδιάρικη προσφορά βοήθειας σε μια γυναίκα που έχει κουραστεί από τις απογοητεύσεις στον έρωτα. Η Hanna έχει «stormigt kärleksliv» [ταραχώδη ερωτική ζωή] και «kraschade alltid i samma bil» [τρακάριζε πάντα στο ίδιο αυτοκίνητο], μια αστεία εικόνα για το ότι επαναλαμβάνει τα ίδια λάθη. Ο αφηγητής την ακούει τυχαία ενώ κάνει κυριακάτικο περίπατο και της λέει: «Jag kommer hem till dej, jag är en händig man» [Έρχομαι στο σπίτι σου, είμαι ένας πρακτικός άντρας]. Η λέξη händig σημαίνει πρακτικός, επιδέξιος, κάποιος που πιάνει τα χέρια του. Εδώ όμως ο «μάστορας» δεν φτιάχνει μόνο πράγματα: ακούει, αγκαλιάζει, κρατάει το χέρι της και προσφέρεται να μείνει.

Οι εικόνες γίνονται πιο τρυφερές όταν η αγάπη έχει φύγει: «Det är synd att fälla tårar på en ros» [Είναι κρίμα να ρίχνεις δάκρυα πάνω σε ένα τριαντάφυλλο], ενώ «inga blommor blommar i din korg» [κανένα λουλούδι δεν ανθίζει στο καλάθι σου]. Ο αφηγητής υπόσχεται να σβήσει αυτή τη μεγάλη λύπη, αλλά η επανάληψη του «vill du något mer» [αν θέλεις κάτι περισσότερο] δίνει στη δήλωσή του ένα πονηρό, παιχνιδιάρικο χαμόγελο. Είναι φίλος, παρηγορητής και πιθανός σύντροφος, όλα μέσα στην ίδια αυτοπεποίθηση: «Jag är en händig man» [Είμαι ένας πρακτικός άντρας].