En Händig Man Lyrics in Slovenian by Per Gessle
Händig pomeni »spreten« ali »praktičen«, pogosto v smislu človeka, ki zna sam popraviti ali urediti različne stvari. V pesmi ima besedna zveza en händig man tudi prikupen preneseni pomen: moški je pripravljen pomagati, poslušati in biti opora, ko ga potrebuješ.
»En Händig Man« pomeni približno »Spreten moški« oziroma moški, ki zna pomagati, popraviti stvari in biti pri roki. Per Gessle v pesmi predstavi Hanno, ki ima »stormigt kärleksliv« [viharno ljubezensko življenje] in »kraschade alltid i samma bil« [vedno je trčila v isti avto]. Pripovedovalec jo po naključju sliši med nedeljskim sprehodom, nato pa ji ponudi zelo neposredno pomoč: »Jag kommer hem till dej, jag är en händig man« [Pridem k tebi, sem spreten moški]. Beseda händig tu ni samo »spreten z rokami«, ampak tudi človek, na katerega se lahko zaneseš.
Njegova ponudba je skoraj kot oglas za idealnega tolažnika: »Jag lyssnar på dej, håller om dej, erbjuder en hand« [Poslušam te, objamem te, ponudim ti roko]. Ko ljubezen odide in »inga blommor blommar i din korg« [v tvoji košari ne cveti nobena roža], ji želi izbrisati veliko žalost. Pesem je pri tem prijazna, malo igriva in tudi precej neposredna: če bi Hanna želela »något mer« [nekaj več], je še vedno tam. Refren zato ponavlja njegovo glavno obljubo: pokliči ga, prišel bo tako hitro, kot lahko, ter ostal ob njej, če ga potrebuje.
