En Händig Man Lyrics in Polish by Per Gessle
Händig opisuje osobę, która potrafi radzić sobie z różnymi rzeczami i chętnie pomaga, dlatego po polsku można to oddać jako „zaradny” albo „złota rączka”. W piosence wyrażenie en händig man przedstawia mężczyznę, na którym Hanna może polegać: słucha jej, pociesza ją i zawsze przychodzi z pomocą.
W tej piosence Per Gessle opowiada o Hannie, która ma pech w miłości: „Hanna hade stormigt kärleksliv” [Hanna miała burzliwe życie uczuciowe], a do tego „kraschade alltid i samma bil” [zawsze rozbijała się tym samym samochodem]. Narrator spotyka ją przypadkiem podczas niedzielnego spaceru i od razu zgłasza swoją gotowość do pomocy. „Jag kommer hem till dej, jag är en händig man” [Przyjdę do ciebie, jestem zaradnym mężczyzną] brzmi trochę jak oferta złotej rączki, ale szybko okazuje się, że chodzi o coś więcej niż naprawianie usterek: on wysłucha, przytuli, poda rękę i zostanie, jeśli ona tego chce.
Najciekawsze jest to, jak zwyczajne gesty mieszają się tu z obrazami smutku. „Det är synd att fälla tårar på en ros” [Szkoda wylewać łzy na różę] sugeruje, że po utracie miłości nawet piękno nie pomaga, a „när inga blommor blommar i din korg” [kiedy w twoim koszyku nie kwitną żadne kwiaty] opisuje chwilę, w której wszystko wydaje się pozbawione nadziei. Wtedy narrator obiecuje: „Jag finns för dej” [Jestem dla ciebie]. Powtarzane „så fort jag bara kan” [tak szybko, jak tylko mogę] nadaje mu energię oddanego przyjaciela, choć końcowe „vill du något mer” [jeśli chcesz czegoś więcej] lekko zmienia tę ofertę w flirt. „Händig man” oznacza tu więc zaradnego faceta, który potrafi pomóc, pocieszyć i być blisko, a może także liczy na coś więcej niż samo trzymanie za rękę.
