Learn Spanish With Maluma with these 59 Song Recommendations (Full Translations Included!)
Learning Spanish with Maluma's music is fun, engaging, and includes a cultural aspect that is often missing from other language learning methods. It is also great way to supplement your learning and stay motivated to keep learning Spanish!
Below are 59 song recommendations by Maluma to get you started! Alongside each recommendation, you will find a snippet of the lyric translations with links to the full lyric translations and lessons for each of the songs!
CONTENTS SUMMARY
Cosas Pendientes (Pending Things)
Te vi en la disco perreando con otro
Pero pusieron el disco que era de nosotros
Me miraste a los ojos, te reíste
Ya con eso todo me dijiste
I saw you in the club dancing with another
But they played the song that was ours
You looked me in the eyes, you laughed
With that, you told me everything
The song "Cosas Pendientes" by Maluma explores the lingering emotions and unresolved issues between two former lovers. Despite seeing his ex-partner dancing with someone else at a club, the protagonist realizes that their connection remains strong when a song that holds significance for them both plays, and she acknowledges him with a knowing smile. The lyrics convey a sense of tension and unspoken feelings, as the protagonist believes that his ex has not truly moved on, despite her attempts to appear indifferent. He reflects on the lasting impact he has left on her, likening it to a permanent tattoo, and suggests that their relationship still has unfinished business, as she struggles to forget him and find fulfillment with someone new.
Instinto Natural (Natural Instinct)
Me da miedo perderte
Aunque la cague quiero verte
Ojalá que tengas suerte
Ojalá fuera más fuerte
I'm afraid to lose you
Even if I mess up, I want to see you
I wish you have good luck
I wish I was stronger
In the song Instinto Natural by Maluma, he expresses his fear of losing his partner, even though he may make mistakes. He wishes he was stronger and that his partner has luck. He admits that he might even cheat on her one day, but it is not because he doesn't love her, it's only because of his instincts. He promises that he is not one to break hearts and that if he falls for someone else, it is not because of his intention. He warns her that it is better for her to know now than to find out later.
Hawái (Hawai)
Deja de mentirte
La foto que subiste con él diciendo que era tu cielo
Bebé, yo te conozco tan bien, sé que fue para darme celos
No te diré quién, pero llorando por mí te vieron
Stop lying to yourself
The photo that you uploaded with him saying that he was your heaven
Babe, I know you so well, I know that it was to make me jealous
I won't tell you who, but crying for me they saw you
"Hawái" by Maluma is a song about love and disappointment. The singer talks about a past relationship that didn't work out and his ex's new relationship. The singer wonders if his ex is really happy in their new relationship, despite appearing to have everything they need. The singer also points out that love can't be bought with anything and that happiness can't be faked. The song is a reflection on love and disappointment, and a reminder that love can't be bought, while the singer believes that the true love was between her and him.
Según Quién (According To Who)
Otro chisme más que te cae
Estoy cansado de este lleva y trae
Aquí sí hay amor, pero amor para ti ya no hay
No te creas tan importante
Another gossip that reaches you
I'm tired of this back and forth
There is love here, but there is no love for you anymore
Don't think you're so important
"Según Quién" by Maluma featuring Carin Leon is a song that explores the theme of moving on from a past relationship and not allowing rumors and gossip to affect one's self-worth. The lyrics convey a sense of empowerment and confidence as the artist asserts that he has moved on and is no longer affected by the opinions of others. The song also touches on the idea of finding someone new who appreciates and values the artist for who he is. Overall, "Según Quién" is a catchy and empowering anthem that encourages listeners to let go of negativity and focus on their own happiness.
Sobrio (Sober)
Quiero aprovechar
Ya que estoy tomado
Pa' poder decirte
Todas las cosas que me he guardado
I want to take advantage
Since I'm drunk
To be able to tell you
All the things that I've kept for myself
In the song Sobrio by Maluma, the artist expresses his need to reach out to his former love despite the late hour, and his difficulty in expressing his feelings when sober. He admits to drinking in order to be able to tell her how he feels, and to ask for forgiveness. He also expresses his desire to know how she is doing and if she still loves him. He reflects on his past mistakes and expresses his regret for not being a better partner. He ultimately expresses his wish to have a future with her, but acknowledges that he needs to drink to be able to admit that.
Créeme (Believe Me)
¿Cómo explicarle a la conciencia que esto fue mi culpa?
¿Cómo decirle al corazón que tú no volverás?
Hacer saber a mis ojos que no te verán nunca
¿Cómo explicarle a mi boca que no la besarás?
How to explain to the conscience that this was my fault?
How to tell the heart that you won't return?
Let my eyes know that they will never see you
How to explain to my mouth that you won't kiss it?
The song "Créeme" by Maluma featuring Karol G is a heartfelt ballad that explores the pain and longing of a lost love. The lyrics express the narrator's struggle to come to terms with the end of the relationship and their desperate plea for another chance to prove their love. The song captures the emotions of heartbreak and the desire to hold on to a love that has slipped away. Through its poignant lyrics and passionate vocals, "Créeme" conveys the universal experience of love and loss, making it relatable to listeners of all backgrounds.
El Préstamo (The Loan)
Oiga Chan, súbeme un poquito ahí el micrófono
Le tengo que decir un par de cosas que
Ella no quiere escuchar
Sólo por curiosidad te tengo que preguntar
Listen Chan, turn up the microphone for me a little bit there
I have to say a few things that
She doesn't want to hear
Only out of curiosity, I have to ask you
In El Préstamo by Maluma, the singer reflects on a past relationship in which he gave his all, only to be left with nothing in return. He expresses his frustration at the situation, and encourages the other person to move on and find someone who will love them and appreciate them. He acknowledges that he has made mistakes in the past, but insists that he has learned from them and is ready to move on.
Madrid (Capital Of Spain)
Linda, qué bien te ves
Según las redes me olvidaste
Pero ese cuento, ¿quién te lo cree?
Sólo mi número borraste
Beautiful, how good you look
According to social media, you forgot me
But that story who believes it?
Only my number you deleted
In the song "Madrid" by Maluma, the singer expresses his longing for a former lover who left for Madrid without warning. Despite her attempts to make him forget her, he still remembers her and misses her deeply. He reflects on the memories they shared and expresses his desire to have her back in his life. He is still in love with her and is willing to do whatever it takes to get her back.
Borro Cassette
Ayer me besaste y no podías parar
Y me bailaste hasta el amanecer
Cuando desperté yo te quise llamar
Y ahora me dice que borró cassette
Yesterday you kissed me and you couldn't stop
And you danced with me until dawn
When I woke up I wanted to call you
And now she tells me that she erased the tape
Maluma's song "Borro Cassette" is about a night of passion that the singer can't forget, but the woman he was with has forgotten due to the effects of alcohol. He is trying to get her to remember the night they shared and how he feels about her, and is asking her to stop playing games and admit that she remembers.
Felices Los 4 (Happy The 4 Of Us)
A penas sale el sol y tú te vas corriendo
Sé que pensarás que esto me está doliendo
Yo no estoy pensando en lo que estás haciendo
Si somos ajenos y así nos queremos
The sun barely rises and you go running
I know that you'll think that this is hurting me
I'm not thinking about what you're doing
If we're strangers and like this we love each other
In the song "Felices los 4" by Maluma, the singer expresses his acceptance of a relationship in which his partner is free to come and go as they please. He acknowledges that his partner may spend time with other people, but he is confident that they will always return to him. He emphasizes that it is their destiny to be together, and that they should be happy regardless of what others may think.
Corazón (Heart)
Tú me partiste el corazón
Pero mi amor no hay problema
Ahora puedo regalar
Un pedacito a cada nena, solo un pedacito
You broke my heart
But my love there's no problem
Now I can give
A little piece to each girl, only a little piece
In the song Corazón by Maluma, the singer expresses his feelings after being hurt by a past love. He decides to move on and spread his love to other women, no longer afraid to say goodbye and no longer holding onto resentment.
Ojalá (Hopefully)
Déjame decirte, antes que te vayas
No quería rendirme, perdí la batalla
No fue culpa tuya ni fue culpa mía
Baby, son cosas de la vida
Let me tell you, before you go
I didn't want to give up, I lost the battle
It wasn't your fault nor was it my fault
Baby, they're things of life
In the song Ojalá by Maluma, the singer expresses his hope that his former lover will think of him when she is with someone else. He reflects on the pain of their breakup and his longing for her to come back to him. He also expresses his hope that he will not be able to forget her.
La Reina (The Queen)
¿Quién te dijo que necesitas maquillaje?
Si está de más ponerle filtros a un paisaje?
¿Qué te hace falta? Dime tú
Si brillas en la multitud
Who told you that you need makeup?
If it's superfluous to put filters on a landscape?
What do you lack? Tell me
If you shine in the crowd
The song "La Reina" by Maluma is a tribute to the beauty and self-confidence of women. Maluma encourages women to embrace their natural beauty and not feel the need to conform to societal standards of makeup and filters. He also criticizes those who try to bring women down with their negative comments about their appearance. The song emphasizes the message that women are queens and should be treated as such, with love and respect. Maluma also encourages men never resort to violence, but to be supportive and uplifting to the women in their lives.
ADMV (AMOR DE MI VIDA | LOVE OF MY LIFE)
No te has ido de mi vida, vida mía, pero ya te extraño
¿Quién diría? Nadie lo creía y ya vamos pa' un año
De sólo pensar en perderte
Las milésimas se vuelven horas
You haven't left my life, my life, but I already miss you
Who would've thought? Nobody believed it and we're already going for a year
Just thinking about losing you
The milliseconds become hours
"ADMV" by Maluma is a heartfelt song that expresses the deep love and longing the singer feels for someone who is still present in his life but whom he already misses. The lyrics reflect on the passage of time and the fear of losing this person, emphasizing the importance of their relationship and the memories they have created together. The song also highlights the physical attraction and beauty of the person, as well as the desire to be with them forever. Overall, "ADMV" is a passionate declaration of love and a reminder of the significance of the relationship in the singer's life.
Qué Pena (What A Pity)
Ella está solita
Y yo ando solo
Ella dice que sabe quién soy
Pero no la conozco
She is alone
And I'm alone
She says that she knows who I am
But I don't know her
In the song "Qué Pena" by Maluma, the singer is trying to reconnect with a woman he has seen before but can't remember her name. He encourages her to come closer so they can get to know each other better, and admits that he had too much to drink the night before, which is why he can't remember her name. He also compliments her beauty, saying that even if he can't remember her name, it doesn't take away from her beauty and the experience that they had.
Procura (Try)
Hoy visité tu perfil
No te dejas de mentir
Diciendo que él te tiene feliz
Y en un estado escribiste que
Today I visited your profile
You don't stop lying to yourself
Saying that he makes you happy
And in a status you wrote that
The song "Procura" by Maluma tells the story of a complicated love triangle. The lyrics describe a situation where the singer visits his ex's social media profile and sees that she is pretending to be happy with someone else. The singer urges his ex to not think about him when she is in bed with her new partner, as he himself doesn't want to be thinking about his ex while being intimate with someone else. The song explores the lingering feelings and desires between the two, despite their attempts to move on. He questions why his ex is pretending to feel something she doesn't, and emphasizes that they don't have to force themselves into a new relationship. The song captures the emotions and complexities of a past love that is hard to forget.
Felices Los 4 [Salsa]
Apenas sale el sol y tú te vas corriendo
Sé que pensarás que esto me está doliendo
Yo no estoy pensando en lo que estás haciendo
Si somos ajenos
As soon as the sun comes up and you run off
I know that you'll think that this is hurting me
I am not thinking about what you're doing
If we are strangers
"Felices Los 4" by Maluma, featuring Marc Anthony, is a vibrant salsa track that explores themes of love, freedom, and non-commitment. The lyrics convey a carefree attitude towards relationships, suggesting that both partners can enjoy their time together without the constraints of traditional expectations. The song emphasizes a mutual understanding that even if one partner spends time with someone else, it doesn't diminish their connection; instead, they embrace the idea of being "happy together" regardless of the circumstances. With a catchy rhythm and playful lyrics, the song celebrates a modern approach to love, where joy and acceptance take precedence over jealousy and possessiveness.
El Perdedor (The Loser)
¿Pa' qué me estás llamando?
Dime si es verdad que él te trae loca
¿Y a vos qué te importa?
Sí!
What are you calling me for?
Tell me if it's true that he drives you crazy
And what do you care?
yes!
In El Perdedor by Maluma, the singer expresses his heartache and confusion over a lost love. He questions why his former partner is calling him and why it matters to her who he is with now. He wonders what he did wrong and why his only crime was loving her. He realizes that she deserves someone better and begs for another chance. He reflects on the good times they shared and acknowledges that it was fate that led them to separate. He expresses his jealousy and begs her to tell him she loves him, even if it is a lie.
Hola Señorita (Hello Miss)
Se rumora que su nombre es María, María, María
¿Quién diría que me enamoraría, aquel día, aquel día?
Heya, hola señorita, dis-moi si tu penses qu'on c'est tout dit
Je ne sais pas danser donc ce soir j'me fais tout petit
It's rumored that her name is María, María, María
Who'd say that she'd make me fall in love, that day, that day?
Heya, hello miss, tell me if you think everything has been said
I don't know how to dance so tonight I'll keep a low profile
Maluma's song "Hola Señorita" is a romantic ode to a beautiful woman named María. He expresses his admiration for her beauty from head to toe, and especially when she speaks French. He invites her to dance and to go away with him to a faraway place. He also expresses his desire to be with her, despite the rumors he hears about her. He encourages her to be honest and direct with him, and promises to be faithful to her. He ends the song with a declaration of love in his native language.
Marinero (Sailor)
Que pare de sufrir, eso to' el mundo dice
Lloro porque tengo cicatrices
Y dolores en el alma
Sí que me has hecho falta
To stop suffering, that's what everyone says
I cry because I have scars
And pains in the soul
Yes, I've missed you
In the song "Marinero" by Maluma, the singer reflects on his past mistakes and the pain he has caused. He acknowledges that he was the one to blame for the end of the relationship and expresses regret for not listening to his partner and for being unfaithful. He realizes that it is too late to make amends and that he must let her go for her own good. He compares himself to a sailor, searching for love in every port, only to be shipwrecked by the waves of his own mistakes.
Qué Chimba (What A Chimba)
Niña, parcero, mi llave, la buena
Toda las chimbitas y todos los parceros prepárense
Porque como ustedes saben, comenzó esto
La guaracha, mijo, la guaracha
Girl, bro, my dude, good vibes
All the hotties and all the bros, get ready
Because, as you all know, this has started
Guaracha, son, guaracha
In the song "Qué Chimba" by Maluma, the artist invites his friends to join him in a night of partying and celebration. He encourages them to dress up in their best clothes and to bring along their favorite drinks and cigars. He sings about the joy of partying and the freedom of being able to go wherever they want, from the hills to the park, and from Sabaneta to the Mirador. The chorus of the song repeats the phrase "Qué Chimba" which is a Colombian expression of joy and excitement.
COCO LOCO (CRAZY COCONUT)
Me trae enamorado sin saber su nombre
¿Cuál será la magia que su cuerpo esconde?
¿Será que si le tiro de pronto responde?
Decirle la verdad no me hace menos hombre
She has me in love without knowing her name
What could be the magic that her body hides?
Could it be that if I hit on her, she'll suddenly respond?
Telling her the truth doesn't make me less of a man
"Coco Loco" by Maluma is a catchy and upbeat song that explores themes of love, desire, and spontaneity. The lyrics depict the singer being infatuated with someone whose name he doesn't know. He wonders about the magic that their body holds and contemplates whether they would respond if he were to make a move. The song emphasizes that expressing his feelings does not make him any less of a man. The chorus of the song talks about the singer's desperation to have this person in his life and the intense desire he feels for them. He wants to be with them and knows that they would want him too. The lyrics also mention the idea of giving all his love to this person and being completely enamored by them. "Coco Loco" is a fun and catchy song that showcases Maluma's signature style and his ability to create infectious music.
La Fórmula (The Formula)
Hoy me levanté pensándote más que ayer
Está cabrón que ha pasado el tiempo y yo sigo donde me dejaste
Tú pudiste hacer la vida en otro lugar
Y yo no encuentro quién ocupe tu lugar
Today I got up thinking about you more than yesterday
It's crazy that time has passed and I'm still where you left me
You could make your life in another place
And I can't find who takes your place
In "La Fórmula" by Maluma and Marc Anthony, the singer expresses his longing for a lost love and his hope that they will reunite. He reflects on the difficulty of forgetting the memories of their time together, and acknowledges that there is no formula to erase the memories of their kisses. He also expresses his willingness to wait for them to return, no matter how long it takes.
Sin Contrato (No Contract)
Ya no quiero mentiras para ir a buscarte
Estoy cansado de escondites para poder tenerte
Cuando será ese día que acepten tus padres
Ando buscando, pensando, encontrando una forma
I don't want lies anymore to go look for you
I'm tired of hideouts so that I can have you
When will that day be that your parents accept
I'm looking, thinking, finding a way
In the song "Sin Contrato" by Maluma, the artist expresses his desire to spend time with a special someone without any commitment or strings attached. He compliments her beauty and encourages her to let go of her inhibitions and join him in a night of fun and adventure. He promises to give her all the attention and love she needs, and invites her to call him anytime she feels lonely. He offers her his life and promises to take her to the sky and never let her fall.
11 PM (11 P.M.)
Once de la noche y todavía no contesta
Una de la mañana, todavía no hay respuesta
Dos de la mañana, me dice que está dispuesta
Tres de la mañana, yo te tengo una propuesta
Eleven at night and still no answer
One in the morning, still no answer
Two in the morning, she tells me that she's down
Three in the morning, I have a proposal for you
"11 PM" by Maluma is a song that tells the story of a man trying to convince a woman to choose him over someone else who doesn't appreciate her worth. Through the lyrics, Maluma expresses his admiration for the woman's beauty and tries to make her see that she deserves better. The song conveys a message of self-worth and empowerment, urging the listener to not settle for someone who doesn't value them. Maluma's smooth vocals and catchy beats make "11 PM" a compelling track that combines heartfelt lyrics with a danceable rhythm, making it a perfect choice for language learners looking to improve their Spanish skills through music.
Junio (June)
La luna se escondió apenas te vio
Porque tú brilla' más que ella
Para mí que celos de ti le dio
Porque hoy no salió
The moon hid as soon as it saw you
Because you shine brighter than her
I think that she got jealous of you
Because today she didn't come out
"Junio" by Maluma is a romantic song that expresses admiration and desire for a special someone. The lyrics describe the intense attraction felt towards the person, comparing their beauty to the stars and the sun. The singer expresses a longing for a deeper connection, hoping for a relationship or at least a kiss from the object of their affection. The song conveys a sense of passion and infatuation, with vivid imagery of summer warmth and beach settings. Overall, "Junio" captures the excitement and yearning of a budding romance, making it a perfect soundtrack for those swept up in the throes of love.
Cuatro Babys (Four Babys)
Ya no sé qué hacer
No sé con cuál quedarme
Todas saben en la cama maltratarme
Me tienen bien, de sexo me tienen bien
I don't know what to do anymore
I don't know which one to keep
They all know how to mistreat me in bed
They keep me good, with sex they keep me good
"Cuatro Babys" by Maluma featuring Trap Capos, Noriel, Bryant Myers, and Juhn is a controversial song that delves into the complexities of relationships and infidelity. The lyrics depict a man who is enamored with four women, each fulfilling different desires and needs in his life. The song explores themes of love, lust, and betrayal as the protagonist struggles to choose between the four women, all of whom have their own unique personalities and backgrounds. The catchy tune and rhythmic beats make it a popular track, but the lyrics spark debate and discussion about the dynamics of modern relationships.
Contrato (Contract)
Ay, mi amor
Tu Maluma, baby, mami
¿Por qué tan perdida, pues?
Dice
Oh, my love
Your Maluma, babe, babe
Why so lost, huh?
He says
"Contrato" by Maluma is a heartfelt song that delves into the emotions of longing and heartbreak. The lyrics express the singer's struggle to move on from a past love, as he finds himself unable to forget and constantly seeking solace in alcohol and temporary distractions. Despite his efforts to numb the pain, he realizes that he still yearns for his former partner and wishes to start anew with them. The song captures the raw vulnerability and desperation of trying to mend a broken relationship, ultimately highlighting the complexities of love and the difficulty of letting go.
No Se Me Quita (It Doesn't Come Off)
Aquí otra vez estoy pensándote
No sé por qué te extraño
Si somos dos extraños
Comenzó con un beso apresado
Here again I am thinking of you
I don't know why I miss you
If we're two strangers
It started with a hasty kiss
No Se Me Quita by Maluma is a song about a passionate encounter between two strangers that has left an indelible mark on the narrator. Despite their attempts to forget, the narrator is still haunted by the memory of the other person's beauty and the taste of their kiss. The song expresses the narrator's struggle to move on from the experience, as they are unable to forget the night they shared.
HP (SOB)
Maluma, baby
Ella no está buscando novio
Quiere salir a joder
Quiere olvidarse de ese bobo
Maluma, baby
She isn't looking for a boyfriend
She wants to go out and f*ck around
She wants to forget that fool
The song "HP" by Maluma portrays a woman who is not looking for a boyfriend but instead wants to go out and have fun, trying to forget about a past lover who betrayed her. She seeks a man who won't tie her down or cause drama, aiming to replace the unappreciative ex with someone who values her. The lyrics depict her desire to enjoy herself, smoke, drink, and post videos to make her ex realize what he lost. The song empowers women to prioritize self-love and independence over toxic relationships, showcasing strength and resilience in moving on from heartbreak.
Bikini
Por tu culpa llevo varias semanas
En mi cuarto encerrado
Pensando quién estará disfrutando el hotel
Que teníamos reservado
Because of you I've spent several weeks
Locked inside my room
Wondering who is enjoying the hotel
That we had booked
In "Bikini," Colombian artist Maluma captures the heartache of longing and unfulfilled expectations in a summer setting. The lyrics convey a sense of isolation and sorrow as the narrator reflects on a vacation that was meant to be shared with a loved one, now overshadowed by their absence. While everyone else enjoys the beach, he remains confined to his room, consumed by thoughts of his ex-partner dancing in a bikini and trying to move on with friends. The song juxtaposes the joy of summer with the pain of lost love, illustrating the struggle to accept the end of a relationship while still holding onto hope and memories. Ultimately, "Bikini" is a poignant exploration of love, loss, and the bittersweet nature of summer romance.
Hawái (Remix) (Hawaii (Remix))
So now he's your heaven
You're lying to yourself and him to make me jealous
You put on such an act when you're sleeping together
All this 'cause I said I don't want marriage
So now he's your heaven
You're lying to yourself and him to make me jealous
You put on such an act when you're sleeping together
All this 'cause I said I don't want marriage
The song "Hawái (Remix)" by Maluma featuring The Weeknd delves into the complexities of a relationship where one person is pretending to be happy with someone else to evoke jealousy. The lyrics express the pain of witnessing a former lover move on, showcasing feelings of betrayal and longing. The song highlights the facade of happiness portrayed on social media, contrasting it with the underlying emotional turmoil. Through a blend of reggaeton and R&B, the artists capture the raw emotions of heartbreak and the struggle to move on from a past love.
Rumba (Puro Oro Anthem) (Rumba (Pure Gold Anthem))
Qué loca fue la rumba aquella
Qué cosa buena
Tú ahí tan bella
Destapando la botella
How crazy was that party
What a good thing
You there so beautiful
Opening the bottle
Maluma's song "Rumba (Puro Oro Anthem)" is a celebration of the wild and passionate night that two lovers experienced together. The lyrics describe the consequences of the wild rumba, and how they deserve to experience it all over again. The song encourages the listener to break the rules and indulge in the pleasure of the moment, and to call and come back for more. The chorus emphasizes that the night was the result of a wild rumba, and that they deserve to experience it all over again.
Call Me
Ma', call me
Extraño ese totico, bebé, qué delicia, te sabe a Bailey's
Antes del desayuno siempre hacíamos un rapidito morning
Me pide y siempre está horny
Babe, call me
I miss that little p*ssy, babe, so delicious, it tastes like Bailey's
Before breakfast we always had a quick morning quickie
She asks me and she's always horny
"Call Me" by Maluma featuring Blessed is a reggaeton track that explores themes of desire, passion, and intimacy. The lyrics depict a sensual and provocative narrative of a relationship filled with lust and excitement. The song captures the essence of a fiery romance, with references to indulgence, rebellion, and a sense of danger. Through its catchy beats and seductive lyrics, "Call Me" invites listeners to immerse themselves in a world of sensuality and desire, making it a perfect choice for those looking to add a touch of spice to their music playlist.
Mojando Asientos (Wet Seats)
Hoy me levanto un día más y tú no estás
Eres el sueño del cual no quiero despertar
En otra vida yo te elegiría igual
No está de más que lo volvamos a intentar
Today I wake up one more day and you're not here
You are the dream that I don't want to wake up from
In another life I'd choose you just the same
It wouldn't hurt that we try again
"Mojando Asientos" by Maluma featuring Feid is a nostalgic song that reminisces about past love and wild adventures. The lyrics reflect on memories of shared moments, late-night escapades, and intimate connections. The song captures the longing for a lost love and the desire to rekindle past experiences. Through its catchy rhythm and heartfelt lyrics, "Mojando Asientos" evokes emotions of nostalgia, longing, and the bittersweetness of reminiscing about a past relationship.
BLING BLING
Maluma, baby, mi amor
Ando con mi gente en la blindada
Y nadie me dice nada
Yo soy el que manda aquí
Maluma, baby, my love
I'm with my people in the armored truck
And nobody tells me anything
I'm the one that runs things here
"BLING BLING" by Maluma featuring Octavio Cuadras and Grupo Marca Registrada is a vibrant and energetic song that showcases Maluma's confident and commanding presence as the king of Medellín. The lyrics depict a lifestyle of luxury, with references to flashy jewelry, expensive cars, and carefree enjoyment. The song exudes a sense of power and charisma, as Maluma asserts his authority and revels in the attention and admiration of those around him. With a catchy beat and infectious energy, "BLING BLING" is a celebration of success and living life to the fullest, set against a backdrop of Latin American culture and musical influences.
Humedad (Humidity)
Véalo
Uy, bebé, qué chimba, ome, que contestaste
No, marica, es que
Te extraño como un hijueputa, ome
Check it
Whoa, babe, how awesome, man, that you answered
No, dude, it's that
I miss you like a motherf*cker, man
In "Humedad," Maluma expresses deep feelings of longing and heartbreak following a tumultuous relationship. The lyrics reveal a raw vulnerability as he reminisces about the intimacy and connection he once shared with his partner, symbolized by the term "humedad" (humidity), which represents both physical closeness and emotional warmth. Despite his attempts to move on, he finds himself haunted by memories, including a tattoo of her name and the emptiness of his home without her presence. The song captures the struggle of wanting to rekindle a lost love while grappling with the pain of betrayal and the realization that returning to the past may not be possible. Through evocative imagery and candid reflections, Maluma paints a poignant picture of love, loss, and the complexities of human relationships.
Ave Maria
Do-Do-Don, Don Juan
Yessir
¿Pa' qué vivir una vida sin ti?
Aunque no lo confieso, siento que no me da
Do-Do-Don, Don Juan
Yessir
Why live a life without you?
Though I don't admit it, I feel that I can't take it
In "Ave María," Maluma explores themes of desire, longing, and the complexities of modern relationships. The lyrics convey a sense of urgency and passion as the narrator expresses his feelings for a woman who is entangled in another relationship. He grapples with his emotions, admitting that life feels incomplete without her, while also acknowledging the physical attraction that draws them together. The song captures a blend of romantic tension and playful seduction, as he invites her to embrace their connection despite the complications, ultimately suggesting that their chemistry transcends traditional labels. Through catchy rhythms and evocative imagery, Maluma crafts a narrative that resonates with anyone who has experienced the thrill and challenges of love.
Tónika (Toika)
7 Días En Jamaica
Salió del colegio y se puso tacones
Llamó a par de amigas para salir de roce
Su mai' le dice que llegue antes de las doce
7 Days In Jamaica
She left school and put on heels
She called a couple friends to go out and mingle
Her mom tells her that she get back before twelve
"Maluma's song 'Tónika' featuring Ziggy Marley takes listeners on a musical journey through a vibrant night in Jamaica. The lyrics paint a picture of a carefree evening filled with dancing, drinks, and the allure of a mysterious connection. As the music plays and the tonic flows, inhibitions are shed, and the magic of the moment is embraced. With a blend of reggae and Latin rhythms, the song captures the essence of living in the moment and enjoying life's pleasures. 'Tónika' is a celebration of music, chemistry, and the freedom to let loose and have a good time, making it a perfect soundtrack for those looking to escape and unwind through the power of music."
Mala Mía [Remix] (Mala Mia [Remix])
Remix
Uuh
It's the remix
Pretty girls
Remix
Uuh
It's the remix
Pretty girls
"Mala Mía [Remix]" by Maluma, featuring Anitta and Becky G, is a vibrant anthem celebrating personal freedom and defiance against societal judgment. The lyrics convey a message of empowerment, as the artists unapologetically embrace their choices and lifestyles, challenging traditional gender norms and machismo. With a catchy beat and playful tone, the song highlights the joy of living life on one's own terms, regardless of criticism. The repeated refrain of "mala mía" serves as a bold declaration of self-acceptance, inviting listeners to revel in their individuality and reject the constraints imposed by others. Ultimately, the remix champions the idea that life is personal and should be lived authentically, regardless of outside opinions.
Mala Mía (Mala Mia)
Maluma, baby yeah
Me besé a tu novia, mala mía
Me pasé de tragos, mala mía
Me cagué en el party, mala mía
Maluma, baby yeah
I kissed your girlfriend, my bad
I overdrank, my bad
I f*cked up the party, my bad
The song "Mala Mía" by Colombian artist Maluma delves into themes of self-expression, confidence, and living life unapologetically. Through the lyrics, Maluma unapologetically embraces his own nature, acknowledging his flaws and choices without seeking validation from others. The song's catchy rhythm and bold lyrics convey a sense of empowerment and defiance, encouraging listeners to embrace their true selves and not be swayed by societal expectations.
MIONCA
Cabrón, esto es MadMusick
Once again-gain-gain-gain-gain
Maluma, ba-ba-baby
Hoy casi casi, yeah
b*stard, this is MadMusick
Once again-gain-gain-gain-gain
Maluma, ba-ba-baby
Today almost almost, yeah
The song "MIONCA" by Maluma featuring Pirlo is a catchy and upbeat track that blends reggaeton and Latin pop vibes. The lyrics tell a story of a night out filled with partying, romance, and living in the moment. Maluma's smooth vocals and playful lyrics create a fun and energetic atmosphere, making it a perfect song to dance and sing along to. The song's infectious rhythm and catchy chorus make it a great choice for language learners looking to immerse themselves in Spanish music and culture.
Ojitos Chiquiticos (Little Eyes)
Mamacita, muévelo lento, despacio
Con eso que tú tienes
Yo me siento en el espacio
Animal desde el comienzo
babe, move it slow, slowly
With that that you got
I feel like I'm in space
Animal from the start
"Ojitos Chiquiticos" by Maluma featuring Don Omar is a vibrant reggaeton track that explores themes of attraction, desire, and playful romance. The lyrics convey a flirtatious dialogue between the artists and a captivating woman, characterized by her alluring "ojitos chiquiticos" (little eyes) that have them both enchanted. The song captures the essence of a night filled with excitement and spontaneity, where the artists express their intentions to indulge in a carefree and passionate encounter. With a mix of seductive imagery and rhythmic beats, the track invites listeners to embrace the thrill of love and the allure of nightlife, all while celebrating the chemistry that ignites between them.
Sisas Nada (Armholes Nothing)
¿Quién diría que yo iba a conocerte hoy?
Precisamente hoy
Se ve más dura en la disco que en los bailecito' de TikTok
Woh, no me baile' así
Who would say that I was going to meet you today?
Precisely today
She looks hotter in the club than in the little TikTok dances
Whoa, don’t dance on me like that
"Sisas Nada" by Maluma featuring Blessd and Hades66 is a reggaeton track that delves into themes of seduction, desire, and nightlife. The lyrics portray a narrative of meeting someone unexpectedly and engaging in a passionate encounter. The song's catchy rhythm and playful lyrics create a vibrant and energetic atmosphere, making it a popular choice for those who enjoy dancing and partying. Through its upbeat melody and lively composition, "Sisas Nada" captures the essence of modern Latin music and showcases Maluma's signature style.
Maldad (Wickedness)
One, two, one, two
Check, check
Maluma baby
Worldwide, bebé, worldwide, bebé
One, two, one, two
Check, check
Maluma baby
Worldwide, babe, worldwide, babe
"Maldad" by Maluma featuring Steve Aoki is a vibrant reggaeton track that explores the duality of a woman's persona, juxtaposing her seemingly innocent image with her wild, uninhibited side that emerges during the weekend. The lyrics depict a character who, while perceived as well-behaved and respectable, revels in a more mischievous lifestyle when the night falls, seeking excitement and freedom through dance and indulgence. The song captures the essence of nightlife, where societal expectations are cast aside, and the allure of rebellion takes center stage. With catchy beats and playful lyrics, "Maldad" invites listeners to embrace their inner desires and enjoy the thrill of living life to the fullest.
Cositas De La USA (Tidbits Of The USA)
No soy malo, pero por ti me puedo volver
Tú eres el error que yo con gusto quiero cometer
Qué clase de visaje como ese culo levanta ese traje
Llegué de la usa y cositas le traje
I'm not bad, but I can turn bad for you
You are the mistake that I gladly want to make
What kind of show that ass lifts that dress
I came back from the USA and brought you little things
"Cositas De La USA" by Maluma is a lively and upbeat song that tells the story of a passionate and intense love affair. The lyrics express the singer's willingness to do anything for the person he loves, even if it means making mistakes. The song captures the excitement and thrill of a forbidden romance, with references to luxury brands and a sense of adventure. Through its catchy rhythm and playful lyrics, "Cositas De La USA" conveys the emotions of desire, longing, and the thrill of taking risks for love.
Gafas Negras (Black Glasses)
Gafas negras para que no se vea la nota
Viendo como to' los culos aquí rebotan
La disco oscura, me siento que estamos en Gotham
Si tiene novio esta noche ella lo bota, yeah
Black shades so that the buzz doesn’t show
Watching how all the asses here bounce
The club is dark, I feel that we’re in Gotham
If she has a boyfriend tonight she dumps him, yeah
"Gafas Negras" by Maluma featuring J Balvin is a lively reggaeton track that celebrates the party atmosphere and carefree attitude of the nightclub scene. The lyrics depict a night of dancing, flirting, and enjoying the company of attractive women. The song's catchy beat and energetic delivery make it perfect for those who want to let loose and have a good time. With its infectious rhythm and playful lyrics, "Gafas Negras" is a great addition to any language learning playlist, allowing users to practice their listening skills while enjoying the vibrant sounds of Latin music.
La Temperatura (Temperature)
La estoy calentando
La estoy provocando
Para que suba suba
Para que suba suba la temperatura
I'm heating her up
I'm provoking her
So that it goes up up
So that the temperature goes up up
In Maluma's song "La Temperatura", he expresses his desire to ignite a passionate connection with a woman. He is trying to "heat up" the situation and "provoke" her to increase the "temperature" between them. He is looking to "unleash the fire" in her "dense and hard" waist and to take her away to a place where he can caress her. He wants to kiss her and take off her clothes, and ultimately, to fall in love with her. He encourages her to take a chance with him and to let him touch her senses. He promises to stay up all night with her and his only goal is to wake up next to her.
Los Polvos (The Powders)
Se me olvidó todo, qué rico
Yeah, yeah
Marica, yo estaba tan despechada, huevón
Maluma, baby
I forgot everything, so good
yeah, yeah
Dude, I was so heartbroken, dumb*ss
Maluma, baby
"Los Polvos" by Maluma is a vibrant reggaeton track that explores themes of desire, escapism, and the thrill of new romantic encounters. The lyrics reflect a playful and flirtatious narrative, where the protagonist, initially heartbroken and longing for a past love, finds solace and excitement in a new connection. The song cleverly uses the metaphor of "polvos" (a colloquial term for intimate encounters) as a means to forget past relationships and alleviate stress. With catchy rhythms and seductive lyrics, Maluma invites listeners to embrace the liberating power of passion and the intoxicating allure of living in the moment, all while celebrating the beauty of newfound attraction.
Don Juan
¿Y cómo lo hacen? Yo no sé
¿Cuál es el negocio? Sepa usted
¿Y cómo lo hacen? Yo no sé
¿Cuál es el negocio? Sepa usted
And how do they do it? I don't know
What's the business? You know
And how do they do it? I don't know
What's the business? You know
In "Don Juan," Maluma explores themes of success, discipline, and the glamorous lifestyle that comes with fame. The lyrics reflect a sense of mystery and intrigue as the artist repeatedly questions how others achieve their success, while confidently asserting his own journey marked by hard work and sacrifice. He celebrates his rise to prominence, enjoying the luxuries of life, from lavish parties to high-end brands, all while acknowledging the challenges and scars that come with his journey. The song captures the essence of living life to the fullest, embracing both the highs and lows, and ultimately reveling in the rewards of perseverance and ambition.
Balance
Se va de intercambio para Madrid
Además de ropa en su maleta
Lleva las cosas que le di
Unos detalles para ver si no se olvida de mí
She's going on exchange to Madrid
Besides clothes in her suitcase
She carries the things that I gave her
Some keepsakes to see if she doesn't forget about me
In "Balance," Maluma explores the emotional complexities of love and separation, reflecting on the bittersweet nature of relationships. The lyrics depict a poignant farewell as a loved one embarks on a journey to Madrid, carrying memories and tokens of their time together. Maluma expresses a deep sense of longing and vulnerability, acknowledging that life is a delicate balance, with his partner holding a significant piece of his heart. The song captures the struggle of maintaining focus amidst distractions, emphasizing that despite the challenges, love remains a guiding force. Through vivid imagery and heartfelt confessions, Maluma conveys the idea that true happiness is intertwined with the presence of that special someone, making the journey of love both beautiful and complicated.
Porsche
Ily Wonder
Nena, vete acicalando
Que ya marcó el reloj
En el Porsche ando esperando
Ily Wonder
Babe, go get dolled up
That the clock already struck
I'm waiting in the Porsche
The song "Porsche" by Maluma is a catchy and upbeat track that tells a story of desire and attraction. The lyrics depict the singer's anticipation as he waits in his Porsche for his love interest to join him. The song explores themes of sensuality and spontaneity, with references to intimate moments and indulging in forbidden pleasures. Through its playful and seductive lyrics, "Porsche" captures the excitement and thrill of a passionate encounter.
Love
¿Qué pasó, mi parcero? Estoy aquí en Jamaica
Brother, ayer conocí a una nena que, que me tiene loco
Me tiene enfermo
Hmm? Alright, send me a picture of her, let me see her
What's up, bro? I'm here in Jamaica
Bro, yesterday I met a girl who, who has me crazy
She has me sick
Hmm? Alright, send me a picture of her, let me see her
The song "Love" by Maluma featuring Charly Black delves into the complexities of falling for someone who captivates the heart and mind. Through a conversation between friends discussing a woman who has left Maluma enamored, the lyrics explore the intoxicating allure of unconditional love and the caution to not rush into a relationship. The upbeat reggae-infused track emphasizes the importance of taking time to truly understand and appreciate the beauty and depth of feelings involved, urging listeners to savor the journey of love without haste.
Solos (Alone)
OK
Un capitulo más del Pretty Boy Dirty Boy
Si sabemos lo tuyo
Si lo que quieres es perreo
OK
One more chapter of the Pretty Boy Dirty Boy
Yeah we know your thing
If what you want is perreo
"Solos" by Maluma featuring El Micha is a lively reggaeton track that celebrates the freedom and excitement of dancing and enjoying life without inhibitions. The lyrics convey a sense of spontaneity and adventure, encouraging listeners to let loose and have a good time. The song's upbeat rhythm and catchy melody make it a perfect choice for those looking to immerse themselves in the vibrant world of Latin music while learning Spanish.
Nómina (Payroll)
Aquí está dj Carlos
¿Pero cuál Carlos?
El del pantalón corto y el bicho largo
Dice
Here is DJ Carlos
But which Carlos?
The one in short pants and a long d*ck
He says
In "Nómina," Maluma, alongside Jowell & Randy, delivers a vibrant reggaeton anthem that celebrates confidence, freedom, and the thrill of nightlife. The lyrics convey a playful and flirtatious tone, as the artists invite women of all shapes and sizes to join them on the dance floor, emphasizing that they dominate the perreo (a style of dance). The song's catchy chorus highlights a carefree attitude towards relationships, suggesting that the artists are not looking for commitment but rather a fun, no-strings-attached experience. With references to partying, smoking, and breaking the rules, "Nómina" encapsulates the essence of living in the moment and enjoying life to the fullest, making it a perfect soundtrack for those seeking to embrace their wild side.
FRESH KERIAS
Maluma, baby
Dímelo Feid
Plena madrugada y no pareces en fiesta
Para que sigues texteándole si no te contesta
Maluma, baby
Tell me, Feid
It's the middle of the night and you don't look like you're partying
Why are you still texting him if he doesn't answer
"FRESH KERIAS" by Maluma, featuring Feid and Sky Rompiendo, is a vibrant reggaeton track that explores themes of desire, infidelity, and the complexities of romantic relationships. The lyrics depict a narrative where the protagonist reflects on a past relationship with a woman who was unfulfilled in her current partnership. He recalls how she sought his attention during her happier moments, emphasizing the contrast between her nights spent with another man and the days they shared together. The song captures a sense of nostalgia and confidence, as the artists celebrate their chemistry and the unforgettable experiences they created, all while hinting at the woman's newfound freedom and potential. With its catchy beats and playful lyrics, "FRESH KERIAS" invites listeners to revel in the excitement of love and the thrill of living in the moment.
No Voy A Beber Mas (I'm Not Going To Drink Anymore)
Y-yo soy maluma baby!
Alberto style
Y ven y dime que hice anoche
No recuerdo nada
A-and I am Maluma, babe!
Alberto style
And come and tell me what I did last night
I remember nothing
"No Voy A Beber Más" by Maluma featuring Alberto Stylee is a lively reggaeton track that humorously explores the aftermath of a wild night of drinking. The lyrics depict a narrator who wakes up with a severe hangover, struggling to recall the events of the previous night and regretting his excessive alcohol consumption. He vows to quit drinking, acknowledging the reckless behavior that comes with intoxication, such as making impulsive romantic advances and losing control. Despite his promises, the song captures the relatable cycle of partying and the all-too-familiar excuse of "never drinking again," ultimately highlighting the fun yet chaotic nature of nightlife and the challenges of self-control.
Magia (Magic)
Tírame el dembow
Para dejar las cosas claras
Tan solo diecisiete y mi primer álbum, la Magia
Tíramelo slow
Throw me the dembow
To make things clear
Just seventeen and my first album, La Magia
Throw it to me slow
"Magia" by Maluma is a powerful anthem that showcases the artist's confidence and determination as he introduces himself to the music scene at just seventeen years old. The lyrics convey Maluma's self-assuredness and ambition, as he proclaims his talent and success despite any doubters. The song exudes a sense of pride and resilience, with Maluma asserting his place in the industry and his commitment to his craft. Through a blend of reggaeton beats and catchy melodies, "Magia" serves as a declaration of Maluma's arrival and his readiness to make a mark in the music world.
We have more songs with translations on our website and mobile app. You can find the links to the website and our mobile app below. We hope you enjoy learning Spanish with music!