Era Uma Vez Lyrics in English Xamã
Below, I translated the lyrics of the song Era Uma Vez by Xamã from Portuguese to English.
Oh, fé
Oh, faith
(Poesia)
(Poetry)
Passa nada e nem pode
Nothing gets through and it shouldn't
Cabelinho 'tá aí
Cabelinho is here
Malak, Slim, Paulinho
Malak, Slim, Paulinho
Era uma vez curtindo o final de semana
Once upon a time, enjoying the weekend
Brotei com ela lá no baile da Colômbia
I showed up with her at the Colombia dance party
Nós dois ficou na onda, rebola, tua malandra
We got high, she shakes it, your bad girl
Tocou 150, o teu bumbum balança
150 BPM played, your butt sways
Fico tranquilo quando eu 'to do lado dela
I'm calm when I'm by her side
Faz mó questão de vir da pista pra favela
She makes a point of coming from the club to the favela
Ficou encantada com a vista da minha janela
She was enchanted by the view from my window
E trocou o petit gâteau pelo meu pão com mortadela
And traded her petit gâteau for my mortadella sandwich
Ela é mó gata
She's so hot
E tem uma cara que não vale nada
And has a face that's worth nothing
Tirou a roupa e ela pelada
She took off her clothes and she's naked
Me encanta, me olha, me chama, me beija, me arranha
She enchants me, looks at me, calls me, kisses me, scratches me
É tão gostoso esse momento que nós tem na cama
This moment we have in bed is so good
Fé!
Faith!
No outro dia ela me disse assim
The next day she told me
'To com saudade, volta, Cabelin!
I miss you, come back, Cabelin!
E ela sabe que eu gosto
And she knows I like it
Por isso que eu volto
That's why I come back
Com ela, me solto
With her, I let loose
Liga pedindo um colo
She calls asking for a hug
Eu vou fazer de tudo pra você ficar
I'll do everything for you to stay
Mas é que eu vivo no meu mundo e tô sempre perdido
But I live in my own world and I'm always lost
E se um dia a correria não colaborar
And if one day the hustle doesn't cooperate
Prometo que arrumo um tempo pra ficar contigo
I promise I'll make time to be with you
Ô garota, sei que você gosta muito desse clima
Oh girl, I know you really like this vibe
Sei que você quer um pouco da minha brisa
I know you want a bit of my breeze
Só peço que me entenda, essa é a minha louca vida
I just ask you to understand, this is my crazy life
Vivendo longe de qualquer vestígio de negatividade
Living far from any trace of negativity
Eu quero o corpo nu daquela divindade
I want the naked body of that divinity
Hmm, até os deuses te aplaudem
Hmm, even the gods applaud you
Tudo começou depois que eu levantei
It all started after I lifted
O seu vestido no paredão do baile
Your dress against the wall at the party
A bunda dela, verdadeira obra de arte
Her butt, a true work of art
Ela me olhava com esse sorriso covarde
She looked at me with that cowardly smile
Joia mais exótica em qualquer detalhe
The most exotic jewel in every detail
Nossa raiz é o trap life, baby, 'cê já sabe
Our root is trap life, baby, you already know
Trip me deixou mais rico, Poesia nem me fale (poesia)
Trip made me richer, don't even get me started on Poetry (poetry)
Isso é só um detalhe, a vitrine é toda sua
That's just a detail, the spotlight is all yours
Ela sabe que a simplicidade é o topo da luxúria
She knows that simplicity is the peak of luxury
Não preciso dizer que eu sou o melhor do jogo vivo
I don't need to say I'm the best in the live game
Prefiro te ouvir dizendo bem baixinho nos meus ouvidos
I prefer to hear you whispering softly in my ears
Som baixo, volume cinco, vontade, calor, libido
Low sound, volume five, desire, heat, libido
Verdade, isso é proibido e na vibe gostamos disso
Truth, this is forbidden and we like that vibe
Alucinada como se vivesse um faz de conta
Hallucinating as if living a make-believe
Como se nada fosse capaz de cortar sua onda
As if nothing could cut her wave
Ela é experiente, permanece em presença leve
She's experienced, remains in a light presence
Estranho é que nunca me incomoda, ela é como uma sonda
Strange is that she never bothers me, she's like a probe
Esconde a grana enquanto os cana tão fazendo a ronda
She hides the money while the cops are on patrol
Esconde o seu lado bom que os falso tão fazendo a ronda
She hides her good side because the fakes are on patrol
Ela é experiente, sentando me deixa mais leve
She's experienced, sitting makes me feel lighter
Estranho é que eu nunca me incomodei
Strange is that I never got bothered
Por isso eu quero te ver quando acordar
That's why I want to see you when you wake up
Sentir todo dia o seu sabor
To feel your taste every day
Assim como eu vejo o céu
Just as I see the sky
Assim como eu vejo o sol
Just as I see the sun
'Cê vê como o tempo voa
You see how time flies
Eu quero te ver quando acordar
I want to see you when you wake up
Sentir todo dia o seu sabor
To feel your taste every day
Assim como eu vejo o céu
Just as I see the sky
Assim como eu vejo o sol
Just as I see the sun
'Cê vê como o tempo voa
You see how time flies
Poesia
Poetry
Meu sonho vai virar novela, vai ser de verdade
My dream will become a soap opera, it will be real
Numa história de eu e ela cantando em bares
In a story of me and her singing in bars
Bebendo em bares e que se dane o mundo
Drinking in bars and to h*ll with the world
Guerreiro não amarela, é nóis e 'cê já sabe
A warrior doesn't chicken out, it's us and you already know
Eu faço isso pra nós viajar pra Califórnia
I do this for us to travel to California
Colher do pé as frutas, viver do agora
Pick fruits from the tree, live in the now
A culpa é sua 'cê me vicia no seu cheiro
It's your fault you get me addicted to your scent
A culpa é sua eu nunca pensar em ir embora
It's your fault I never think of leaving
Já disse que eu não tenho preço, eu só tenho pressa
I already said I have no price, I only have haste
O que se leva dessa vida é vida que se leva
What you take from this life is the life you live
Agora todo mundo odeia acústico
Now everyone hates acoustic
Mas acredito que, no fundo, eu ando fazendo a coisa certa
But I believe that, deep down, I'm doing the right thing
Eu faço isso pra nóis viajar pra Europa
I do this for us to travel to Europe
Viver do bem bom, só vem, se joga
Live the good life, just come, jump in
A culpa é sua eu me viciar no seu jeito
It's your fault I get addicted to your way
É que por dentro eu sempre choro quando você chora
It's just that inside I always cry when you cry
E nessa noite, olha pro céu
And tonight, look at the sky
O seu perfume tem sabor de mel
Your perfume tastes like honey
Não te trouxe flores, mas te trouxe dores
I didn't bring you flowers, but I brought you pains
Eu te trouxe o Sol
I brought you the Sun
Eu falei de cores, eu falei de amores
I spoke of colors, I spoke of loves
Baby, sem você, tudo tão sem sal
Baby, without you, everything is so bland
Meu mundo parou quando eu te vi no baile
My world stopped when I saw you at the party
Acho que esse teu jeito combinou com a minha vibe
I think your way matched my vibe
Doce e delicada, mas cheia de maldade
Sweet and delicate, but full of mischief
Longe da realidade, ela é minha flor de mate
Far from reality, she's my mate flower
Esperei pelo momento certo só pra te impressionar
I waited for the right moment just to impress you
Tu cheia de marra, tentando me ignorar
You full of attitude, trying to ignore me
Mas seu olhar já dizia tudo
But your look already said it all
Roubei teu coração, te trouxe pro meu mundo
I stole your heart, brought you to my world
Ela mora na Zona Sul e quer vir pra favela
She lives in the South Zone and wants to come to the favela
Pior que hoje eu 'to sem grana pra sair com ela
Worst part is today I'm broke to go out with her
Então bota o som no radin, joga a fumaça pro ar
So put the sound on the radio, blow the smoke into the air
Só preciso de nós, um beck e umas cerva
I just need us, a joint and some beers
Pegando um sol na minha laje, ela me hipnotiza
Catching sun on my rooftop, she hypnotizes me
No alto do morrão nós tá curtindo a brisa
High on the hill we're enjoying the breeze
Eu quero o que é melhor pra nós, eu vou ficar rico
I want what's best for us, I'm going to get rich
Pra te colocar num Porsche, eu 'to na correria
To put you in a Porsche, I'm hustling
De rolé na Califa, pagando tudo à vista
Cruising in Cali, paying everything cash
Portando Versace, brinco e colar de cristal
Wearing Versace, crystal earrings and necklace
Acordar do seu lado pro resto da vida
Waking up next to you for the rest of my life
Vem, nêga, tamo junto sempre, até o final
Come, b*tch, we're always together, until the end
Vou descer, vou dançar
I'll go down, I'll dance
Me esquecer
Forget myself
Do meu próprio valor
My own worth
Não me importo com a dor
I don't care about the pain
De viver sem você
Of living without you
Sem você, sem amor
Without you, without love
Eu com toda essa estrada que não tem saída
Me with all this road that has no exit
Lembrando da história que fala de nós
Remembering the story that talks about us
Contigo eu 'to tentando arrumar minha vida
With you I'm trying to fix my life
Bagunçando ela embaixo dos lençóis
Messing it up under the sheets
Eu sei que a gente não se dá tão bem
I know we don't get along that well
Mas se eu te ligar, sei que tu vem
But if I call you, I know you'll come
E se quiser ficar com outro alguém
And if you want to be with someone else
Por mim 'tá tudo bem
It's fine by me
Segue o baile, vai
Move on, go
Segue o baile, vai
Move on, go
Não somos obrigados a voltar atrás
We're not obligated to go back
Segue o baile, vai
Move on, go
Segue o baile, vai
Move on, go
Eu não vou te esquecer
I won't forget you
Mas não trago comigo
But I won't bring it with me
Vai dar merda de novo
It's going to go wrong again
Vamo' correr perigo
We're going to run into danger
Escondido é gostoso
Hidden is good
Mas somos só amigos
But we're just friends
E quando amanhecer
And when morning comes
Baby, eu não, eu não vou 'tá contigo
Baby, I won't, I won't be with you
Ela tem namorada e queria ménage
She has a girlfriend and wanted a ménage
Não era amor, era libertinagem
It wasn't love, it was debauchery
Deus perdoe se esse quarto falasse
God forgive if this room could talk
A noite toda elas tão dançando 'Vai Malandra'
All night they're dancing "Vai Malandra"
Não quero que acabe
I don't want it to end
Prazer da carne enveredou pela garagem
Fleshly pleasure ventured into the garage
Elas não vão parar nem se a mãe ligasse
They won't stop even if their mom called
Cumpadi, eu 'to fumando o beck devagar
Buddy, I'm smoking the joint slowly
Mas fodendo no hard
But f*cking hard
Meu sonho é de verdade, nêgo, não é viagem
My dream is real, n*gga, it's not a trip
Otário detesta, Ret não presta
Idiots hate it, Ret is no good
Vou promover mais festa só de sacanagem
I'll promote more parties just to be mischievous
'Cê 'tá ligado que o presente é nossa melhor fase
You know that the present is our best phase
Que viver faz bem, que o valor 'tá na simplicidade
That living is good, that value is in simplicity
Cama, orgia, orgia, cama, cagar pra fama
Bed, orgy, orgy, bed, not caring about fame
Quero essa vida pra eternidade
I want this life for eternity
Acende aquela, nêgo, porra, pega a vibe!
Light that one up, n*gga, d*mn, catch the vibe!
Elas tão mais de um mês morando no meu Audi
They've been living in my Audi for over a month
No meu banco caramelo, amor, deita à vontade
On my caramel seat, love, lie down comfortably
Faça amor, não faça guerra, essa é a mensagem
Make love, not war, that's the message
Positividade e fé pra isso
Positivity and faith for this
Pela felicidade
For happiness
'Cê sabe bem que altos e baixos fazem parte
You know well that ups and downs are part of it
A vida é bela, mas só pra quem tem coragem
Life is beautiful, but only for those who are brave
Hoje eu 'to ligado que se existe o paraíso
Today I know that if paradise exists
Elas são a passagem
They are the passage
Boemia é nossa válvula de escape
Bohemia is our escape valve
Viver bem é minha definição de hype, ooh
Living well is my definition of hype, ooh
E seja pra mim só
And be just for me
Seja pra mim só (oh, fé)
Be just for me (oh, faith)
Eu sei que você é só sua
I know you are only yours
Assim como eu sou só meu
Just as I am only mine
Não temos donos, nós somos donos da porra toda
We have no owners, we own the whole d*mn thing
Sejamos nossos, você e eu
Let's be ours, you and I
Casal mais foda de Konoha, trouxemos paz
The most bad*ss couple in Konoha, we brought peace
Pra essas guerras cotidianas trouxemos voz
To these daily wars we brought a voice
Sem mas, sem mais, só mais pra nós
No buts, no more, just more for us
Sei lá, sou mais só nós, só nos lençóis
I don't know, I prefer just us, just in the sheets
A vida não é fácil que nem viver
Life isn't easy like living
'Cê sabe, é só medo de te perder
You know, it's just fear of losing you
Queria te dar o mundo, mas meu mundo é você
I wanted to give you the world, but my world is you
Quando eu me torno nós parece um superpoder
When I become "us" it seems like a superpower
Linda, seque as lágrimas que hoje a gente brinda
Beautiful, dry your tears, today we toast
Tentaram nos foder, só que nós fode mais ainda
They tried to f*ck us over, but we f*ck even harder
Conheço tuas curvas na palma da mão
I know your curves in the palm of my hand
E o seu corpo na ponta da língua
And your body on the tip of my tongue
Me tem na sua palma e você sabe bem
You have me in your palm and you know it well
Te tenho no coração, favor não partir
I have you in my heart, please don't leave
Seja pra mim só
Be just for me
Só, só pra mim
Just, just for me
O meu quarto ainda tem o seu cheiro de amor e sacanagem
My room still has your scent of love and mischief
Ô governador, o senhor abaixa o preço da passagem
Oh governor, please lower the price of the ticket
Que pra casa da cheirosa é mó viagem
Because going to the fragrant one's house is a long trip
Na moral, sacanagem
Seriously, it's a shame
Então deixa eu provar sua boca, mexa
So let me taste your mouth, move
Só love, só love
Just love, just love
Flow Claudinho e Buchecha
Claudinho and Buchecha flow
Metamorfose ambulante ali do ambulante
Ambulant metamorphosis right there from the street vendor
No melhor estilo Raul Seixas
In the best Raul Seixas style
Atravessando o rio sem ter nem passagem
Crossing the river without even a ticket
Sozinho e cheio de fome, ouvindo Sabotage
Alone and full of hunger, listening to Sabotage
Os bucha detesta, Xamã não presta
The weaklings hate it, Xamã is no good
Eu quero ver melhor e quero novidade
I want to see better and I want novelty
A sereia mais doida do mar
The craziest mermaid in the sea
Sentada na pedra
Sitting on the rock
Expulsa de casa porque não cumpria a regra
Expelled from home because she didn't follow the rules
Viu a lua te falar
She saw the moon tell you
Que o amor bem dado não se nega
That well-given love is not denied
Era melô do camelô em Copacabana
It was the street vendor's tune in Copacabana
Que namorava uma bandida de Ipanema
Who was dating a bad girl from Ipanema
Não tinha grana pra comprar roupa bacana
Didn't have money to buy nice clothes
Te disse 'meu amor, te trouxe esse poema'
I told you "my love, I brought you this poem"
Eu te trouxe flores, eu te trouxe Brahma, eu te trouxe Skol
I brought you flowers, I brought you Brahma, I brought you Skol
Ela gostou do Xamã
She liked Xamã
Falou que era segredo e me guardou dentro do seu sutiã
Said it was a secret and kept me inside her bra
Eu quero ver seu corpo, bebê
I want to see your body, baby
Te encontro às nove
I'll meet you at nine
Você vai me ver na TV fazendo uns corre
You'll see me on TV doing some hustles
'Tô gravando o meu DVD
I'm recording my DVD
Xamã 'tá no TVZ
Xamã is on TVZ
Se for loucura nova a gente se resolve
If it's new craziness, we'll figure it out
Fé pra isso
Faith for that
Vai no love pra não ter que usar o resolve
Go with love so you don't have to use "resolve"
Eu não sei qual o seu DDD
I don't know your area code
Fala bem que eu sigo você
Speak well and I'll follow you
Se for pra separar depois, nós se devolve
If we're going to separate later, we'll return each other
Se dissolve
Dissolve
Como se não fosse nada
As if it were nothing
Explicando quase tudo
Explaining almost everything
Seja pra mim só o seu amor malvadin
Be just for me your naughty love
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Eduardo Santos Lima, Filipe Cavaleiro De Macedo Da Faria, Flavio Cesar Costa De Castro, Geizon Carlos Da Cruz Fernandez, Isabela Oliveira Da Silva, Marcelo Bruno Maquine Monteiro, Mateus Fernandes Andrade Silva, Victor Hugo Oliveira Do Nascimento, Lucas Malak, Yan Cardoso De Oliveira
Did you like this lyrics translation?
libertinagem — libertinism / debauchery
Libertinagem translates to "libertinism" or "debauchery". It refers to a lifestyle characterized by a lack of moral restraint, especially in sexual matters.
In the song, Xamã uses this word to describe a situation where a relationship is purely physical and lacks emotional connection, stating "Não era amor, era libertinagem" (It wasn't love, it was debauchery). This word is interesting because it's not commonly found in everyday conversation or many songs, making it stand out and offering a glimpse into a more nuanced aspect of relationships.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE XAMÃ
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music