Just Love Lyrics in English Xamã , Agnes Nunes

Home / Lyrics Translation / Xamã / Just Love

Below, I translated the lyrics of the song Just Love by Xamã from Portuguese to English.

I've seen you in my eyes before

That sweet and savage cliché that melts away

While I floor it, the wind hits my face

My car races, vroom

As long as it's not the end of the world

I thought about asking you to watch Sessão da Tarde

One year, a thousand Mondays pass in a second

It's too late to fight, I've got Libra on Mars

Oops, an underworld charm, I go deeper

My last name, longing

Your calm, absurd kiss, everyday life ruins everything

Let's do some cardio

She's naked, stop everything

Say my name, man, say my name, man

West Zone of the city

The road's smooth as a grape, an MP5 in my glove compartment

My codename is Malice

I haven't kissed anybody in the rain since

Sh*t, I'm hearing you here on the radio

Take back your money, I don't need this, I love me

No, I'll try again)

Girl of my eyes, I'm Conan the Barbarian

I'm only you-know-who

I disabled my stories, I sped up my phases

I realized you lie so well

I show you I love you in code

I make it look so easy

Monday's forecast calls for rain

I still like running on the street

Like a sprinter curing anxiety

Or a sprinter of literature

X-A-M-Ã, man, I'll call you later

Clandestine Machiavellian flow

Time's expensive, it's the clock's fault

If I love you, I'm serious, man

Sorry if I'm kind of an analog guy

Musician, magician, monster, doctor

Speeding up, I'll catch you in the curve

The street made my rhyme dirty

My codename is Ray Charles

Sh*t, I'm hearing you here again on the radio

Take back your money, I don't need this, I love me

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

Just Love is a fast-moving road trip through Xamã’s restless mind. With Agnes Nunes’ silky hook floating above booming beats, the Brazilian rapper slams the car door on materialism, shouting “Take back your money, I don’t need this – I love me!” He zooms down Rio’s West-Zone highways, code-naming himself Ray Charles and Conan the Barbarian, dodging hype, and carrying only one suitcase: pure, unapologetic love. The English lines give the song an international sparkle, while the Portuguese verses paint vivid street scenes – a glove compartment hiding an MP5, rainy Monday afternoons, late-night reruns of cheesy movies.

At its core, the song is a tug-of-war between saudade (the sweet ache of missing someone) and radical self-worth. Xamã keeps hearing his ex on the radio, yet he accelerates toward the future, convinced that feelings are richer than fame or cash. Metaphors of speed, space, and cinema turn the breakup into an action film – one where the hero chooses authenticity over “the hype you think you live.” By the time he shouts “Goodbye!”, we understand the message: love can be wild, messy, even painful, but when you steer with your heart and not your wallet, you are already winning the race.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Xamã Just Love Lyrics