Escorpião Lyrics in English Xamã , Agnes Nunes

Home / Lyrics Translation / Xamã / Escorpião

Below, I translated the lyrics of the song Escorpião by Xamã from Portuguese to English.

(Touch me like the worst night in your fate

Touch me like you never touched before

Feel my body in the arms of perfection

That's still your imagination

Say my name if you wanna play

I don't need permission

Make me your decision

Say my name if you wanna play

I don't need permission

Make me your decision

Ayy, say my name, say my name)

In control you know who

Riding a motorcycle in Brazil playing the game

Making sh*t here listening to Kanye

A pack of cigarettes, I'm going to Jupiter Dayane

Rio de Janeiro is not Miami

Life isn't easy, right, Rayane?

Moans and sirens

I feel like a bird

Don't worry, Mr. Matchstick

Your thinking is magical

Your rapper is not logical

I need a rudder, some antibiotics

I feel like a mite

I stroll on Aladdin's carpet all Saturday

Seriously, damn! Yesterday was my birthday

I took some candy and got fooled

Your tough game

Four aces and a silly pride for both of us

I fooled you

My tough game

Four seasons and a good reason for both of us

Don't take it the wrong way, but I don't lie

I'm always bluffing for both of us

If I messed up, it was instinct

Leave the end of the world for later

I don't want you that much, but I feel you

Don't confuse me that much

I'm sorry, but I don't play fair

Don't pull words out of me

Hamlet's loneliness

I still have an ace up my sleeve like Gambit

We came from Bangu City

If it's about Rambo and Django talk

I can show you how I love you

If everything goes well, I'll still lick you

I can teach you to dance mambo

We light up a mango haze

When was the last time you did something for the first time?

Like nudes, fictions, fake love, factions, afters, big rats?

Every night, my love, I ask you to change me

In fractions, love and notions, actors, actions

Every night, my love, I ask you to send me

Nudes, fictions, fake love, infractions, afters

Every night, my love, I ask you to change me

Every night, my love, I ask you to send me nudes

Every night, my love, I ask you to

(Touch me like the worst night in your fate

Touch me like you never touched before

Feel my body in the arms of perfection

That's still your imagination

Say my name if you wanna play

I don't need permission

Make me your decision

Say my name if you wanna play

I don't need permission

Make me your decision)

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

Escorpião plunges us into a dizzying Rio-by-night where desire, danger and daydreams collide. Xamã raps with a street-poet swagger, mixing English hooks sung by Agnes Nunes with rapid-fire Portuguese verses full of pop-culture shout-outs, birthday confessions and smoky balcony musings. The repeated invitation to “Touch me, say my name” paints a scene of raw attraction, yet the scorpion image hints at hidden stingers: emotional games, prideful bluffs and the thrill of getting burned while playing.

Beneath the sensual surface, the lyrics juggle contrasts—Rio versus Miami, reality versus imagination, tough bravado versus secret loneliness. Xamã admits to mistakes, gambles with love like a poker hand and asks for change in late-night prayers, while Agnes’s silky chorus keeps tempting the listener back into the dance. The result is a hypnotic portrait of modern relationships: risky, spontaneous and irresistibly alive, much like the sting of a scorpion that both hurts and awakens.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Xamã Escorpião Lyrics