Qué Habría Sido De Mí Lyrics in English Victor Manuelle
Below, I translated the lyrics of the song Qué Habría Sido De Mí by Victor Manuelle from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Siempre me preguntar
I will always wonder
Que habra sido de m
What would've become of me
Si hubiese tomado el tren
If I'd taken the train
Aquel vagn del amor
That car of love
Que solo pasa una vez
That only passes once
Si me hubiese dejado llevar
If I'd let myself be carried away
Por lo que un da me dijo
By what one day told me
Al odo aquel fulano de tal
In my ear that so-and-so
Que le llamaban cupido
Whom they called Cupid
Siempre me preguntare
I will always wonder
Que va a pasar al final
What's gonna happen in the end
Cuando el destino me alcance
When destiny catches up to me
Y se de cuenta que yo
And realizes that I
He sido solo un cobarde
Have only been a coward
Que no tuve el valor
Who didn't have the courage
Para hacer ese viaje contigo
To take that journey with you
Que por miedo a la gente
Who out of fear of people
Acab siendo solo tu amigo
Ended up just being your friend
Que habra sido de mi, de mi, de mi
What would've become of me, of me, of me
Si tu estuvieras aqu, aqu, aqu
If you were here, here, here
Pintando mi vida gris
Painting my gray life
Con el color de tus caricias
With the color of your caresses
Que habra sido de mi, de mi, de mi
What would've become of me, of me, of me
De haber tenido el valor para subir
Of having had the courage to get on
En aquel tren del amor
That train of love
Que lleg una vez en la vida
That arrived once in a lifetime
Solo una vez
Only once
Siempre me preguntare
I will always wonder
Que va a pasar al final
What's gonna happen in the end
Cuando el destino me alcance
When destiny catches up to me
Y se de cuenta que yo
And realizes that I
He sido solo un cobarde
Have only been a coward
Que no tuve el valor
Who didn't have the courage
Para hacer ese viaje contigo
To take that journey with you
Que por miedo a la gente
Who out of fear of people
Acab siendo solo tu amigo
Ended up just being your friend
Que habra sido de mi, de mi, de mi
What would've become of me, of me, of me
Si tu estuvieras aqu, aqu, aqu
If you were here, here, here
Pintando mi vida gris
Painting my gray life
Con el color de tus caricias
With the color of your caresses
Que habra sido de mi, de mi, de mi
What would've become of me, of me, of me
De haber tenido el valor para subir
Of having had the courage to get on
En aquel tren del amor
That train of love
Que lleg una vez en la vida
That arrived once in a lifetime
Solo una vez
Only once
(Que habra sido de mi,de mi, de mi
(What would've become of me, of me, of me
Si estuvieras aqu, aqu, aqu)
If you were here, here, here)
(Que habra sido de mi,de mi, de mi
(What would've become of me, of me, of me
Si estuvieras aqu, aqu, aqu)
If you were here, here, here)
De haber tenido el valor
Of having had the courage
Y al tren del amor subir
And to get on the train of love
(Que habra sido de mi,de mi, de mi
(What would've become of me, of me, of me
Si estuvieras aqu, aqu, aqu)
If you were here, here, here)
Pintando con tus caricias mi vida que ha sido gris
Painting with your caresses my life that has been gray
(Que habra sido de mi,de
(What would've become of me, of
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Did you like this lyrics translation?
cobarde — coward
Cobarde translates to "coward". It's a strong and emotionally charged word that stands out in the lyrics, conveying deep regret and self-reflection.
In the song, the singer uses it to describe himself, lamenting that he was a "cobarde" (coward) for not having the courage to pursue a relationship, ultimately becoming just a friend. This self-deprecating use makes the word particularly impactful and memorable.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE VICTOR MANUELLE
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music