Hasta Que Me Dé La Gana Lyrics in English Victor Manuelle
Below, I translated the lyrics of the song Hasta Que Me Dé La Gana by Victor Manuelle from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Estás con él
You're with him
Porque seguramente sola no podrías
Because surely alone you couldn't
Salir al mundo donde otra me acaricia
Go out into the world where another caresses me
Estás con él
You're with him
Porque él te ayuda a arrepentirte de buscarme
Because he helps you regret looking for me
Porque aunque él sabe que intentarlo es un desastre
Because even though he knows trying is a disaster
Él se conforma con las obras del deseo
He settles for the acts of desire
Aunque su mundo se derrumbe el día que llame
Even if his world collapses the day I call
Aunque estés con él
Even if you're with him
No se han borrado mis caricias de tu cuerpo
My caresses haven't been erased from your body
Ni esa pasión con la que te aman estas manos
Nor that passion with which these hands love you
Con las que escribo, que aún te amo
With which I write, that I still love you
Aunque estés con él
Even if you're with him
Ves por las noches mi comedia favorita
You watch my favorite comedy at night
Buscando cosas que te acuerden de mi risa
Looking for things that remind you of my laugh
Aunque estés con él
Even if you're with him
Yo te necesito y tú me necesitas
I need you and you need me
Estás con él (estás con él)
You're with him (you're with him)
Hasta que a mí me dé la gana de llamarte
Until I feel like calling you
Hasta que vaya a rescatarte de ese abismo
Until I go to rescue you from that abyss
Hasta que quiera convencerlo de sus miedos
Until I want to convince him of his fears
Él sabe bien que como yo no puede amarte
He knows well that he can't love you like I can
Aunque estés con él
Even if you're with him
No se han borrado mis caricias de tu cuerpo
My caresses haven't been erased from your body
Ni esa pasión con la que te aman estas manos
Nor that passion with which these hands love you
Con las que escribo, que aún te amo
With which I write, that I still love you
Aunque estés con él
Even if you're with him
Haces de cena mi comida favorita
You make my favorite food for dinner
Y buscas cosas que te acuerden de mi risa
And you look for things that remind you of my laugh
Aunque estés con él
Even if you're with him
Yo te necesito y tú me necesitas
I need you and you need me
Aunque estés con él
Even if you're with him
Sabes que me necesitas
You know that you need me
También soy él que conozco tu cuerpo
I'm also the one who knows your body
Quien vive en tus sueños
Who lives in your dreams
El que te hace extremecer
The one who makes you tremble
Aunque estés con él
Even if you're with him
Como yo él no puede amarte
He can't love you like I can
Y tienes que confesar
And you have to confess
Que soy el dueño de tu piel
That I'm the owner of your skin
Y tú lo sabes bien mujer
And you know it well, woman
No es igual, no es igual
It's not the same, it's not the same
No es igual (Lo que tú sientes con él)
It's not the same (What you feel with him)
No es igual (No se puede comparar)
It's not the same (It can't be compared)
No es igual (Él no conoce tu piel, tus deseos, como yo él nunca lo hará)
It's not the same (He doesn't know your skin, your desires, like me he never will)
No es igual (Yo sé que me necesitas)
It's not the same (I know that you need me)
No es igual (Te necesito también)
It's not the same (I need you too)
No es igual (Pero una cosa te dejo saber)
It's not the same (But one thing I'll let you know)
Estás con él
You're with him
Hasta que a mí me de la gana
Until I feel like it
De llamarte
To call you
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Peermusic Publishing
Did you like this lyrics translation?
extremecer — to make tremble / to thrill
Extremecer means 'to make tremble' or 'to thrill'. It's a strong verb that conveys a powerful physical or emotional reaction.
In the song, Victor Manuelle sings, "El que te hace extremecer" (The one who makes you tremble/thrill). He uses this word to emphasize the intense emotional and physical connection he shares with the person, suggesting a deep passion that her current partner cannot replicate.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE VICTOR MANUELLE
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music