Amor De Madre Lyrics in English Victor Manuelle
Below, I translated the lyrics of the song Amor De Madre by Victor Manuelle from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Fue la primera voz que susurró mi nombre
She was the first voice that whispered my name
Fue la primera mano que rozó mi piel
She was the first hand that touched my skin
Percibí su ternura, aún estando en su vientre
I perceived her tenderness, even while in her womb
Sabía que me amaba antes de nacer
I knew she loved me before I was born
Con espera y paciencia cuidaba mis brazos
With patience and waiting she cared for my arms
Y dejó de ser ella para ser para mí
And she stopped being herself to be for me
Mi dolor se calmaba si estaba en sus brazos
My pain would calm down if I was in her arms
Me abrigaba en su pecho y me hacía dormir
She held me close to her chest and made me sleep
Y ahora que ha pasado el tiempo y que he vivido tanto
And now that time has passed and I've lived so much
Es que puedo entender, que he tenido mil amores
It's that I can understand, that I've had a thousand loves
Y nada compara con esa mujer
And nothing compares to that woman
Amor de madre
Mother's love
Que no guarda rencor, que no olvida
Who doesn't hold grudges, who doesn't forget
Que daría su alma y su vida
Who would give her soul and her life
Sin duda ninguna, tan solo por mí
Without a doubt, just for me
Amor de madre
Mother's love
El que sufre cuando estoy sufriendo
She who suffers when I'm suffering
El que sabe lo que estoy sintiendo
She who knows what I'm feeling
El más puro que pueda existir
The purest love that can exist
Hoy quiero que escuches algo que quiero decir
Today I want you to hear something I want to say
Que mi canto es para ti
That my song is for you
Hoy te veo cansada, tal vez por los años
Today I see you tired, maybe because of your age
Hoy yo veo en tus ojos que aún crees en amor
Today I see in your eyes that you still believe in love
Y si hago algo malo, nunca falta un regaño
And if I do something bad, there's always a scolding
Para ti soy un niño que nunca creció
To you I'm a child who never grew up
Y ahora que ha pasado el tiempo y que he vivido tanto
And now that time has passed and I've lived so much
Es que puedo entender, que he tenido mil amores
It's that I can understand, that I've had a thousand loves
Y nada compara con esa mujer
And nothing compares to that woman
Amor de madre
Mother's love
Que no guarda rencor, que no olvida
Who doesn't hold grudges, who doesn't forget
Que daría su alma y su vida
Who would give her soul and her life
Sin duda ninguna, tan solo por mí
Without a doubt, just for me
Amor de madre
Mother's love
El que sufre si me ve sufriendo
She who suffers if she sees me suffering
El que sabe lo que estoy sintiendo
She who knows what I'm feeling
El más puro que pueda existir
The purest love that can exist
Hoy quiero que escuches algo que quiero decir
Today I want you to hear something I want to say
Que mi canto es para ti
That my song is for you
Hoy quiero que escuches algo que quiero decir
Today I want you to hear something I want to say
Que mi canto es para ti
That my song is for you
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Peermusic Publishing
Did you like this lyrics translation?
regaño — scolding
Regaño translates to "scolding" or "reprimand." It's a specific and evocative word that captures a common, yet often unspoken, aspect of the parent-child relationship.
In the song, Victor Manuelle sings, "Y si hago algo malo, nunca falta un regaño" (And if I do something wrong, there's never a lack of a scolding). This word highlights the enduring role of a mother's guidance and discipline, even as her child grows older, making it a poignant and relatable choice for the theme of
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE VICTOR MANUELLE
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music